• japan
  • english
  • indonesia
  • korean
  • china
  • china
  • vietnamese
  • deutsch
  • russian
  • thailand
  • polski
  • spanish
  • swedish
  • swedish
  • italian
  • french

Colabore conosco

Sobre as amostras de áudio

Este dicionário de acentos foi criado como uma ferramenta para fins pedagógicos em pronúncia do japonês. O dicionário cobre uma extensa variedade de acentos de palavras conjugadas, acompanhadas de amostras de áudio. Em agosto de 2012, o dicionário conta com cerca de 42300 conjugações, todas acompanhadas por áudios gravados em vozes masculinas e femininas.

Os falantes são dubladores profissionais. A posição acentual foi explicitada e as gravações foram realizadas cuidadosamente pelos dubladores, auxiliados pela equipe técnica. Apesar de a maioria dos enunciados possuírem o acento na posição correta, foram encontrados alguns casos em que a posição acentuada não foi percebida na posição correta (exemplos abaixo). Ainda, há alguns erros de segmentação (semi)automática. Adicionalmente, para deixar o núcleo acentual claro, o falante masculino apresentou a tendência de vozear o "su" em alguns casos no qual o segmento deveria ser desvozeado. Pretendemos regravar tais casos indesejáveis futuramente.

やしくくなかったければ

Os exemplos acima não são recomendadao para uso em sala de aula e por aprendizes. Para removê-las, seria necessário escutar todas as amostras e consertar o bug.

No total, há 3500 palavras (12 padrões de conjugações, 2 falantes). Quebrando-se as amostras em sets de 100 palavras, seriam necessárias 35 pessoas para escutar o áudio. Para realizar tal tarefa, estamos construindo um sistema web no qual as palavras possam ser ouvidas e buscadas de maneira eficiente. Assim, estamos buscando voluntários que possam participar deste projeto. Supondo que 1 palavra gaste 1 minuto, a tarefa duraria cerca de 2 horas.

Estamos sempre buscando um sistema de máxima qualidade a ser utilizado para fins pedagógicos. Potenciais colaboradores favor entrem em contato por aqui.

Representante do projeto OJAD: Nobuaki Minematsu (Universidade de Tóquio)