OJAD på andra språk

OJAD på andra språk

Först utvecklades den japanska versionen av OJAD. Sedan översatte vi den till engelska. För tillfället pågår olika projekt att översätta OJAD till ett brett utbud av olika språk.

När OJAD översätts till ett annat språk krävs det att varje sektion översätts till det språket. För att utföra detta använder vi oss av ett program för översättning, Poedit. Detta program går att ladda ner till Windows och Mac OS här under.

Vi tror att det är mest effektivt att genomföra denna översättning i par bestående av en som har språket som modersmål och en person med erfarenhet av programmering. Med detta sagt, det bör endast vara nödvändigt för programmeraren att ha kunskap om innebörden av c printf kod "%s", "%d" och "%c". För japanska språklärare med erfarenhet av programmering kan översättningen utföras på egen hand.

Om det är svårt att förstå japanskan så finns det en engelsk översättning som du kan titta på.

När översättningen är klar, följ instruktionerna som står förklarade här under för att skapa en slutlig version.

1. Kör OJAD på det valda språket och redigera font samt storleken på texten. Korrigera även texten ifall det blir problem med fönsterdimensionerna.
2. Efter att versionen har blivit officiell kommer vi låta språklärare i japanska som har det översatta språket som modersmål att kontrollera så att det inte finns några fel i översättningarna. Om några fel rapporteras så görs en korrigering baserat på det som har rapporterats in.

Ladda ner Poedit här

Film som visar hur Poedit används

Översättningsfilen kan hämtas här (version 20231023)

Färdiga översättningar

Japanska (version 20231023) <--> Engelska(version 20231023)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Indonesiska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Koreanska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Kinesiska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Vietnamesiska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Tyska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Ryska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Thailändska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Polska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Spanska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> Svenska(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> ポルトガル語(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> イタリア語(version 20231024)	ladda ner
Japanska (version 20231023) <--> フランス語(version 20231024)	ladda ner

Varning: Om den japanska versionen uppdateras innan översättning för uppdateringarna har lagts till uppstår eventuellt ställen där text saknas eller visas på japanska.

Att tänka på angående översättning.

Översättningen för OJAD görs genom översättning från den japanska versionen till språk X. Det är viktigt att poängtera att det viss vissa obekanta symboler i källfilen för hemsidan.

Du som had erfarenhet av programmering vet förmodligen vad symbolerna betyder. Om du into had den erfarenheten, läs beskrivningen här under och börja med översättningen.

Symbolen %s visas i texten.

Hur en mening ser ut i källfilen

Alla ljudinspelningar är från Ueda Masako (kvinnlig röst) och Kato Hiroki (manlig röst), två proffesionella japanska röstskådespelare.

Hur texten set ut i källtexten.

Alla ljudinspelningar är från %s (kvinnlig röst) och %s (manlig röst), två proffesionella japanska röstskådespelare.

Källa för den engelska versionen

Alla ljudinspelningar är från %s (kvinnlig röst) och %s (manlig röst), två proffesionella japanska röstskådespelare.

%s kan ses som en lucka. Till exempel meningen "Jag är _ år", som innehåller en lucka innan "år", kommer att ha _ ersatt med 20, 30, eller något annat värde. Vad vi skulle vilja att ni översätter från källfilen, den japanska versionen.

Förutom ovanstående exempel används symoblerna som står skrivna här under.

symbol	Funktion
%4d	En lista av luckor som %s
%02d	En lista av luckor som %s
<br> eller <br/>	Ny rad
<em> abcdefg </em>	Modifiera abcdefg (betona)
<strong> abcdefg </strong>	Modifiera abcdefg
<span class=\"accent_plain\"> abcdefg </span>	Modifiera abcdefg
<span class=\"accent_top\"> abcdefg </span>	Modifiera abcdefg

För att skriva ett citattecken (") måste man skriva [\"]. Utan [\] kommer inte citattecknet visas korrekt.

Förutom de ovanstående exemplen finns det andra symboler. Det är nog möjligt att gissa sig till vad de betyder. Vid frågor, klicka här.