• japan
  • english
  • indonesia
  • korean
  • china
  • china
  • vietnamese
  • deutsch
  • russian
  • thailand
  • polski
  • spanish
  • swedish
  • swedish
  • italian
  • french

Wielojęzyczność OJAD

Wielojęzyczność OJAD

Początkowo OJAD został stworzony w japońskiej wersji językowej. Potem opracowana została wersja angielska. Obecnie prowadzone są prace nad tłumaczeniem na szereg innych języków.

Podczas tłumaczenia OJAD na inny język, każdy segment musi zostać przetłumaczony do tego języka. Tłumaczenie odbywa się z wykorzystaniem narzędzia Poedit. Może ono być pobrane poniżej w wersji dla Windows lub MacOS.

Najbardziej efektywne wydaje się tłumaczenie w zespołach dwuosobowych, składających się z osoby posługującej się danym językiem oraz osoby z doświadczeniem programistycznym. Programiście wystarczy wiedza na temat składni funkcji printf języka C ("%s", "%d" oraz "%c"). Nauczyciele języka japońskiego posiadający doświadczenie programistyczne mogą pracować w pojedynkę.

W przypadku problemów ze zrozumieniem możliwa jest konsultacja z już gotowym tłumaczeniem na język angielski. Aby wysłać tłumaczenie, należy skontaktować się pod poniższym adresem.

Po zakończeniu tłumaczenia należy wykonać następujące kroki.

  1. Załadować OJAD w wybranym języku i dostosować krój i rozmiar czcionki. Ponadto, podczas oglądania strony w wybranej wersji językowej należy wprowadzić zmiany uwzględniające ograniczenia wynikające z wymiarów ekranu.
  2. Po upublicznieniu, nauczyciele języka japońskiego posługujący się wybranym językiem będą zgłaszać ewentualne błędy w tłumaczeniu. W takim przypadku należy wprowadzić odpowiednie korekty.

Pobierz narzędzie do tłumaczenia

Jak korzystać z narzędzia do tłumaczenia (film youtube)

Plik z tłumaczeniem dostępny jest tutaj (wersja 20180724)

Ukończone tłumaczenia

日本語(20180724版) <--> 英語(20160314版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> インドネシア語(20150829版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> 韓国語(20140715版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> 中国語(20131211版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> ベトナム語(20140113版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> ドイツ語(20140212版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> ロシア語(20140609版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> タイ語(20140821版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> ポーランド語(20140830版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> スペイン語(20150216版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> スウェーデン語(20150522版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> ポルトガル語(20150602版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> イタリア語(20180710版) Pobierz
日本語(20180724版) <--> フランス語(20180709版) Pobierz

Uwaga: Jeśli japońska wersja zostanie zaktualizowana po ukończeniu tłumaczenia, mogą występować rozbieżności między wersją japońska a tłumaczeniem. W takich sytuacjach tekst będzie wyświetlany po japońsku, zamiast w języku docelowym.

Uwagi dotyczące tłumaczenia

W tłumaczeniu OJAD na język X używana jest opisowa notacja. Notacja używana wewnętrznie przez OJAD może się różnić nieznacznie od typowego języka japońskiego. Znajdują się w niej symbole, które mogą nie być oczywiste dla każdego.

Osoby doświadczone w programowaniu powinny być zaznajomione z tymi symbolami. Pozostałe osoby niech kontynuują lekturę.

Pośród języka japońskiego można zauważyc nieznany symbol %s.

Faktyczny widok w japońskiej wersji OJAD
音声サンプルは,上田真紗子さん(女),加藤寛規さん(男)という,プロの声優の音声です。
Wewnętrzna reprezentacja w japońskiej wersji OJAD
音声サンプルは,%s,%sという,プロの声優の音声です。
Wewnętrzna reprezentacja w angielskiej wersji OJAD
All audio samples are the voices of %s and %s, two professional Japanese voice actors.

%s to rodzaj luki. W przykładowym zdaniu "Mam □ lat" w miejsce □ można wstawić 20, 30 lub inną wartość. Tłumaczena będzie wewnętrzna reprezentacja w japońskiej wersji OJAD>

Mogą wystąpić również wymienione poniżej symbole.

Symbol specjalnyRola
%4d Tak jak %s, rodzaj luki
%02d Tak jak %s, rodzaj luki
<br> lub <br/> Nowa linia
<em> abcdefg </em> Modyfikacja abcdefg (podkreślenie)
<strong> abcdefg </strong> Modyfikacja abcdefg
<span class=\"accent_plain\"> abcdefg </span> Modyfikacja abcdefg
<span class=\"accent_top\"> abcdefg </span> Modyfikacja abcdefg

Należy wziąć pod uwagę, że symbol cudzysłowu (") nie może być używany wprost, należy zapisać go w następujący sposób "\"". Bez użycia dodatkowego znak "\" przed cudzysłowem może on nie być wyświetlany prawidłowo.

Mogą wystąpić jeszcze inne symbole specjalne, ale ich funkcja może zostać wywnioskowana z powyższych przykładów. Prosimy o kontakt pod adresem w przypadku pytań.