Utilisation de la recherche lexicale

En bref

La fonctionnalité Recherche Lexicale d'OJAD permet de rechercher des mots variables dans les principaux manuels de japonais, et d'afficher l'accentuation de chaque forme fléchie de ces mots. Il est possible d'écouter un enregistrement de ces mots et de les télécharger en format mp3.

Utilisation

Description de chaque partie

1. Options d'affichage de la recherche

Il est possible de personnaliser l'affichage des résultats de la recherche. Plus d'infos dans "Options d'affichage de la recherche".

2. Informations sur les manuels

Si le résultat de la recherche pointe vers un manuel spécifique, il est possible d'afficher les informations relatives à ce manuel. Il est notamment possible d'acheter ce manuel via le lien vers le site de l'éditeur.

3. Affichage/masquage des colonnes

En cochant ou décochant les cases, il est possible d'afficher ou masquer les colonnes (les formes fléchies). En cliquant sur le bouton "tout afficher/tout masquer" à droite, vous pouvez agir sur l'ensemble des colonnes.

4. Affichage pour impression

Tout ce qui est visible dans le résultat de la recherche s'affiche en noir et blanc dans le mode impression. Plus d'infos sur "Page d'impression".

5. Lecture/téléchargement des enregistrements (ou fichiers audio)

On peut lire les fichiers audio en cliquant sur les bouton rose (voix de femme) ou bleu (voix d'homme). Grâce au bouton du haut de la colonne, il est possible de lire à la suite tous les enregistrements de la colonne. Grâce au bouton de gauche (sur chaque ligne), il est possible de lire tous les résultats de la ligne. En cliquant sur un bouton à côté d'une forme, on peut écouter uniquement cette forme. De plus, un bouton en bas à gauche de la page permet de lire l'ensemble des résultats de la page. Pour tous ces boutons, si vous cliquez en maintenant la touche shift enfoncée, vous pouvez télécharger le fichier audio au format mp3.

6. Disposition des colonnes et des lignes

Cela n'apparaît pas sur l'image, mais il y a une cadre noir tout en haut du tableau, avec "forme en -masu", "forme en -te" etc. En faisant un glisser-déposer vous pouvez changer l'ordre d'affichage des colonnes. De plus, vous pouvez aussi modifier l'ordre d'affichage des lignes en faisant un glisser-déposer sur celles-ci.

7. Masquer une ligne

À gauche de chaque ligne, vous trouverez une case permettant de la masquer en entier.

Options de recherche et d'affichage

1. Options de recherche (Ce que je veux afficher)

Il est possible de paramétrer les options de recherche lexicale en fonction du manuel, du catégorie de mot, du type d'accent, de la longueur de mot, du niveau de difficulté lexicale ou encore du niveau du JLPT (ancien). Sur l'image ci-dessus, on cherche tous les adjectifs en -i du manuel Minna no Nihongo, apparaissant pour la première fois à la leçon 13, “inaccentué”, d'une longueur de 2 mores, d'une difficulté "débutant 2" à "intermédiaire 1" et compris entre les niveaux 4 et 1 du JLPT.

2. Options d'affichage (Comment je veux l'afficher)

Il est possible de paramétrer avec précision l'ordre d'affichage des résultats. Par exemple on peut afficher les résultats en fonction du type d'accent puis de le nombre de mores puis du niveau de difficulté. Si les paramètres d'affichage ne sont pas renseignés, aucun résultat ne s'affiche. Après avoir appliqué tous les paramètres d'ordre d'affichage, les résultats sont affichés dans l'ordre du syllabaire japonais. Les options d'affichage sont les suivantes : type d'accent, position du noyau accentuel, nombre de mores, niveau de difficulté, ordre syllabaire. En choisissant un ordre prédéfini, les options les plus fréquentes sont automatiquement sélectionnées. Par exemple un affichage "en fonction du type d'accent" va paramétrer l'affichage dans l'ordre suivant : 1.”Type d’accent”, 2. Position de l'accent (en initiale)", 3.”longueur du mot en nombre de mores", 4.”ordre syllabaire". Dans le cas des verbes, l'ordre est modifié en "forme de dictionnaire“, pour les adjectifs en -i "-i+N" et en -na "-na+N" (forme adnominale).

3. Options

Il est possible de sélectionner les informations à afficher dans la page de résultats. Par exemple, vous pouvez afficher la variation de l'accent pour les adjectifs en -i. Par défaut, tout est marqué "Afficher", mais si vous cochez "Masquer", seules les accents standard des chaque forme fléchie seront affichées. Comme l’affichage du noyau accentuel n'est pas toujours suffisant, nous avons ajouté la possibilité d'afficher également la courbe mélodique de chaque mot. Si vous cochez "Masquer" pour l'option "Manuel/Difficulté", les informations sous chaque mot relative à son niveau de difficulté lexicale et à la première leçon d'apparition dans différents manuels disparaissent. Vous pouvez également paramétrer le nombre de lignes par page avec l'option "Lignes/Page".

4. Recherche lexicale

Dans le champ "recherche lexicale", vous pouvez rechercher le mot de votre choix. Vous pouvez l'afficher en cliquant sur Recherche Lexicale. OJAD va rechercher ce mot dans l'ensemble de sa base de données de formes fléchies, il est donc important de bien distinguer kanji et kana. Par exemple, si vous cliquez sur "rechercher", le premier résultat sera 「開く・開きます」. Mais pour la forme en 「〜ない」 si vous n'écrivez pas 「開かない」 tout en hiragana, aucun résultat ne s'affichera. Cela est dû au fait que toutes les formes fléchies de la table sont écrites en hiragana. Seules les formes de dictionnaire et en -masu sont renseignées en kanji, il vous est donc possible d'écrire 「開く」 et 「開きます」. En outre, si vous recherchez une expression contenant un kanji, mais qu'aucun résultat n'est trouvé, il est possible de chercher seul le mot contenant le kanji. Vous pouvez rechercher plusieurs mots en même temps, en les séparant par une espace ou une virgule.

Mode impression

L'affichage pour impression peut être ouvert via le bouton "Afficher la vue impression", à droite du bouton pour afficher/masquer les formes fléchies. Les formes fléchies affichées sur la page de recherche lexicale apparaîtront dans la vue impression. Le nombre de lignes, la présence de la courbe mélodique et autres affichages apparaîtront également selon qu'ils sont affichés ou masqués sur la page de recherche lexicale. Avant d'afficher la vue impression, veillez donc à paramétrer l'affichage des résultats comme vous le souhaitez. On peut changer la disposition des colonnes et des lignes et masquer une ligne dans la vue impression comme l’on fait dans le champs recherche lexical.