Essayez la recherche par suffixe

Généralités sur la recherche par suffixe

Avec la recherche lexicale, il est possible de consulter l’accent des verbes conjugées, mais le reste de l’expression qui peut suivre un verbe n'est pas forcément analysé. Par exemple, si vous souhaitez rechercher l’accent du mot "歌ったり", il est possible d'obtenir l'accent du verbe à la forme en -ta "歌った" mais malheureusement pas en -tari. Dans ce genre de cas, il est nécessaire de l'analyser comme une expression verbale. Avec la recherche textuelle, le nombre de mots ou suffixes dans la phrase n'est pas limité : tous les éléments sont analysés. Sur cette page sont présentés un certain nombre de mots présents dans Shokyū Nihongo - Renshū, de l’Université de Tokyo de langues étrangères. Ici, si vous entrez "歌ったり", plusieurs suffixes sont proposés avec leur accent pour le verbe "歌う". Parmi eux, "歌ったり" est proposé au centre, entouré en rouge. De plus, si vous affichez la courbe mélodique, il est possible d'observer la courbe mélodique de cette expression entière.

Pour exécuter la procédure ci-dessous, ouvrez la page "Recherche par suffixe".

Attention : nous vous conseillons d'ouvrir la page "Recherche par suffixe" dans une nouvelle fenêtre pour pouvoir l'afficher en parallèle de la page "Essayez la recherche lexicale".

Objectif

Entrez "教えたりしなければならない" dans la zone de texte Expression verbale.
Cliquez sur "rechercher". Affichez la courbe mélodique et les verbes du même groupe dans Colonnes à afficher.
Tout à droite des trois colonnes, la liste des suffixes avec leurs accents est affichée pour le mot "教える". "教えたりしなければならない" est entouré en rouge. La courbe mélodique est également affichée.
Dans Colonnes à afficher, "Afficher les verbes du mêmes groupes" était sélectionné, et deux colonnes se sont donc affichées sur la gauche. Ces colonnes correspondent à d'autres verbes du groupe 2 (Ichidan), auquel appartient "教える", la première inaccentuée (type 0) la deuxième avec accent. "教える" est un verbe inaccentué, si on le compare avec le mot représentatif de cette catégorie, "開けたりしなければならない", on constate que pour ces deux formes l'accent est sur la more "ta". Pour le mot représentatif des mots de la catégorie accentuée, "閉めたりしなければならない", on peut voir que la position de l'accent est bien différente.
Maintenant, tapez la forme "教えたはずなのに" dans le champ Expression verbale.
Cliquez sur "Rechercher".
En résultat, on obtient comme tout à l'heure la liste des formes pour "教える" avec différents suffixes. Parmi elles, la forme "教えたはずだ" est entourée en rose. La couleur indique qu'il n'y a pas d'équivalent direct dans la base, et qu'OJAD affiche le résultat le plus proche. La forme "教えたはずなのに" n'est donc malheureusement pas trouvée, c'est donc l'accent de "教えたはずだ" qui est proposé.

Demande de collaboration

Comme écrit précédemment, tous les suffixes verbaux ne peuvent être couverts, mais nous faisons en sorte d'en proposer le maximum. Toutefois, nous souhaitons éviter au maximum que l'utilisateur soit déçu du résultat, et pour cela, si vous trouvez une forme manquante importante, n'hésitez pas à contacter l'Équipe de développement.

Essayez la recherche lexicale　 Essayez le tuteur de prosodie Suzuki-kun　 Retourner à la page d'accueil d'OJAD