เริ่มใช้ ค้นหาคำศัพท์ กันเถอะ
ภาพรวม ค้นหาคำศัพท์
ท่านสามารถค้นหาวิธีการออกเสียงรูปผันต่างๆ(มีประมาณสิบชนิด)ได้จากตำราเรียนภาษาญี่ป่นที่ใช้กันทั่วไป (ในปัจจุบันรวบรวมข้อมูลได้จากตำราเรียน 7 เล่ม) สามารถค้นหาข้อมูลการออกเสียงได้จากการเลือกตัวบทในตำราเรียนแต่ละเล่ม เลือกจากชนิดของคำ เลือกจากประเภทของการออกเสียง เลือกจากรูปแบบของการออกเสียง เลือกจากการกำหนดขอบเขตของระดับความยากง่ายตามการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น หรือโดยการใส่คำที่ต้องการค้นหาด้วยตัวเอง นอกจากนั้น ท่านยังสามารถฟังและดาวน์โหลดตัวอย่างเสียงทั้งหมดได้ด้วย
อนึ่ง ขอให้ท่านดาวน์โหลดบราวเซอร์เวอร์ชั่นล่าสุดก่อน หากบราวเซอร์ที่ท่านใช้ยังไม่ได้รับการอัพเดต ท่านสามารถเข้าไปดาวน์โหลดดาวน์โหลดบราวเซอร์Firefoxได้ที่ลิงค์นี้ตรงนี้
กรุณาเปิดไปที่เพจ「ค้นหาคำศัพท์」เพื่อเริ่มการปฏิบัติงานดังต่อไปนี้
ข้อควรระวัง: ขอแนะนำให้ท่านเปิดการใช้งาน Windows ไว้สองหน้าต่างสำหรับเพจ"ค้นหน้าคำศัพท์กันเถอะ"ที่ท่านกำลังใช้อยู่ และเพจ"ค้นหาคำศัพท์"
ขั้นตอนที่อยากจะให้ท่านได้ทดลองทำ
เมื่อท่านเข้าใจการทำงานของการค้นหาด้วยคำแล้ว เพื่อเป็นการแนะนำการฟังก์ชั่นการใช้งาน ขอให้ทดลองทำตามชั้นตอนต่อไปนี้บนเวบไซต์
แสดงเพจนี้ทิ้งไว้แล้วเปิดหน้าต่างใหม่ให้เพจ"ค้นหาคำศัพท์" จากนั้นคลิ๊กตรงลิงค์ด้วยปุ่มขวาที่เม้าท์แล้วเลือก "เปิดหน้าต่างใหม่" จะมีหน้าต่างใหม่เปิดขึ้นใช้ทำงาน
A.ลองค้นหาโดยการกำหนดบทเรียนในตำราเรียนกันเถอะ
- ตัวอย่างเช่น เลือก"บทที่ 5"ถึง"บทที่7"จากหนังสือ"Minna no Nihongo" ในหัวข้อค้นหา เงื่อนไขในการแสดงผลของตำราเรียน แล้วคลิ๊ก"เริ่มค้นหา" ท่านจะเห็นตารางข้อมูลจากหนังสือ Minna no Nihongo ปรากฏขึ้นที่หน้าจอ ท่านสามารถเลื่อนเม้าส์เพื่อดูข้อมูลได้จนถึงท้ายหน้าและมีต่อไปที่หน้าถัดไปด้วย หากท่านต้องการให้ข้อมูลแสดงอยู่ในหน้าเดียวกัน กรุณาใช้วิธีการดังนี้
- กรุณาคลิ๊กที่"เริ่มค้นหา"โดยเพิ่มตัวเลขเป็น"30"บรรทัดต่อหน้าที่ตัวเลือกระบบจะแสดงผลของคำกริยาทั้งสามกลุ่มที่หน้านี้
- ลองมาดูผลการค้นหากัน เริ่มต้นจากคำกริยากลุ่มที่1อย่าง"行く・行きます"ที่แสดงไว้ด้านบนสุด แถบสีเทาที่เขียนไว้ด้านล่างว่า"み初5" หมายถึง คำนี้สืบค้นได้จาก"Minna no Nihongo Shokyuu บทที่ 5" รายละเอียดของตำราเรียนเล่มอื่นๆก็มีเขียนเอาไว้เช่นกัน นอกจากนั้นยังแสดงระดับความยากง่ายเช่น "ระดับต้นครึ่งแรก" หรือ "ระดับที่ 4ในการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นแบบเก่า"ด้วย
- ทางด้านขวามือจะเห็นประเภทการออกเสียงของรูปผันกริยาทั้ง 12 ตัวเรียงกันอยู่ ถ้าท่านอยากจะเปลี่ยนให้กริยา"รูป~ます" มาอยู่ข้างหน้าคำกริยา"รูปพจนานุกรม" ก็ให้เอาเม้าส์ชี้ไปที่ส่วนที่เป็นสีดำของ"รูป~ます"แล้วกดคลิ๊กค้างไว้ก่อนจะเลื่อนไปที่หน้า"รูปพจนานุกรม" (Drag & Drop) ตำแหน่งของแถว"รูปพจนานุกรม"จะสลับกับ"รูป~ます"
- เนื่องจากเนื้อหาตั้งแต่บทแรกไปจนถึง"บทที่ 7"ยังไม่ค่อยมีรูปผันหลากหลายมากนัก ในกรณีที่ไม่ต้องการให้แสดงผลรูปผันกริยา ท่่านสามารถลบเครื่องหมายในกล่องกาเครื่องหมาย「〇〇形」ที่อยู่ด้านบนออก เพื่อให้แสดงผลข้อมูลที่ได้กาเครื่องหมายไว้เท่านั้น
- รูปแบบการออกเสียงจะแสดงด้วยเส้นตรง สัญลักษณ์¬ และสี หากท่านต้องการดู Pitch Curve กรุณาคลิ๊กที่ ตัวเลือก Pitch Curve แล้วเลือก"แสดงผล"และ"เริ่มค้นหา"
- ในกรณีที่ต้องการฟังเสียงตัวอย่างของผู้หญิงและผู้ชาย กรุณาคลิ๊กที่ปุ่ม"FEMALE"หรือ"MALE"ของรูปผันกริยาแต่ละตัว หากคลิ๊กที่ปุ่ม"■と■"ตรงด้านบนสุดของหัวเรื่อง ก็จะมีทั้งเสียงผู้หญิงและผู้ชายอ่านรูปผันกริยาแต่ละตัว(ตามแนวนอน)อย่างต่อเนื่องกัน นอกจากนั้น หากคลิ๊กที่ปุ่ม"■と■"ตรงด้านบนของรูปผันกริยาแต่ละตัว ก็จะได้ยินเสียงผู้หญิงและผู้ชายอ่านรูปผันกริยาแต่ละตัว(ตามแนวตั้ง)อย่างต่อเนื่องกันด้วย อย่างไรก็ดี เสียงที่อ่านอาจจะขาดหายไปเป็นช่วงๆตามแต่สภาพของสัญญานอินเตอร์เนต ท่านสามารถดาวน์โหลดเสียงเหล่านี้มาเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์ได้โดยการคลิ๊กปุ่มShiftพร้อมกับปุ่มเสียงนั้นๆ ไฟล์จะถูกดาวน์โหลดในรูปของ mp3ทั้งแบบไฟล์เดี่ยวและไฟล์กลุ่ม ท่านสามารถนำไฟล์เหล่านี้บันทึกไว้ในเครื่องเล่นแบบพกพาเพื่อความสะดวกในการฟังระหว่างเดินทางไปในที่ต่างๆได้
- ในกรณีที่ต้องการดาวน์โหลดคำที่ต้องการจดจำเป็นพิเศษพร้อมกันในครั้งเดียว ท่านจะต้องคลิ๊กที่เครื่องหมาย×ที่ส่วนหน้าของคำที่ไม่ต้องการ เพื่อให้คำเหล่านั้นหายไปจากตาราง นอกจากนั้น หากท่านดึงคำในแถวด้วยการคลิ๊กที่ปุ่มขวาของเม้าส์ค้างไว้พร้อมกับเคลื่อนมือไปมา ท่านก็จะสามารถเลื่อนคำขึ้นลงได้ตามชอบใจ
B.จากนั้น มาลองใช้ฟังก์ชั่นเพจสำหรับการพิมพ์ข้อมูลกันเถอะ
- เตรียมไว้ใช้สำหรับห้องเรียนที่ใช้อินเตอร์เนตไม่ได้ หรือใช้ในการทำเอกสารไว้แจกให้กับนักเรียน
- ด้านขวามือสุดของกล่องกาเครื่องหมายว่าจะให้แสดงหรือไม่แสดงรูปผันกริยาแต่ละตัว จะมีเขียนไว้ว่าแสดงหน้าตัวอย่างก่อนพิมพ์ เมื่อคลิ๊กตรงนี้แล้วจะเห็นหน้านี้เปลี่ยนเป็นสีดำขาวเพื่อนำไปใช้พิมพ์เอกสารได้ หากมีคำใดที่ท่านไม่ต้องการ ก็ให้คลิ๊กที่เครื่องหมาย×ทางด้านขวาสุด คำในแถวนั้นจะหายไป ขั้นตอนนี้สามารถทำได้ในเพจก่อนหน้านี้เช่นกัน
- ท่านสามารถสั่งพิมพ์เอกสารได้เลย หากท่านต้องการเปลี่ยนเป็นไฟล์ภาพเพื่อตัดแปะในโปรแกรมพรีเซนต์เทชั่น เช่น PowerPoint กรุณาทำตามคำแนะนำดังต่อไปนี้
สำหรับท่านที่ใช้ Windows:ให้กดปุ่ม Ctrl+PrntSc(ที่อยู่ด้านบนของคีย์บอร์ด) แล้วเลือกโปรแกรม "Paint" จาก Start Menu และ "Accessaries" จากนั้นให้ทำการตัดแปะข้อมูล (Paste) แล้วเลือกเฉพาะส่วนที่จะใช้เพือบันทึก (save) เป็นไฟล์ต่อไป
สำหรับผู้ใช้ Mac: ให้เปิดแอปพลิเคชั่น"Grab"ที่ติดมากับเครื่อง แล้วเลือก "โหลด → Windows" หรือ "โหลด → ส่วนที่เลือกแล้ว" จากเมนูบาร์ applicationจะทำการแปลงตัวอย่างก่อนพิมพ์ที่ปรากฏหน้าจอให้เป็นไฟล์เพื่อใช้งานต่อไป - หาก่ท่านไม่ต้องการดู Pitch Curve ก็ให้กลับไปที่หน้าก่อนนี้แล้วเลือก"ไม่แสดงผล"ที่Pitch Curveก่อนจะคลิ๊กที่"เริ่มค้นหา"แล้วเข้าไปที่หน้าตัวอย่างการพิมพ์อีกครั้ง
- จ้อมูลนี้สามารถนำไปพิมพ์แจกให้นักเรียน เพื่อใช้ในการฝึกอ่านออกเสียงในห้องเรียนได้ โดยไม่จำเป็นว่านักเรียนหรืออาจารย์จะต้องมีความรู้เกี่ยวกับการออกเสียงแต่ประการใด การฝึกฝนง่ายๆในชีวิตประจำวันเช่นนี้จะทำให้ผู้เรียนออกเสียงได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น นอกจากนั้นยังเป็นโอกาสอันดีที่จะใช้ในการสนทนาพูดคุยในเรื่องเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การออกเสียงของแต่ละคนอีกด้วย
C. ลองมาดูกันว่า OJAD สามารถรองรับความหลากหลายของการออกเสียงในคำคุณศัพท์ い ได้อย่างไร?
- จากรายชื่อตำราเรียนใน ค้นหา/เงื่อนไขการแสดงข้อมูล เลือก "บทที่ 12" ถึง "บทที่ 12" จาก "Minna no Nihongo" แล้วจึงกด "เริ่มค้นหา" จะปรากฏคำว่า "甘い" ในตำแหน่งบนสุดของผลการค้นหา โปรดสังเกตที่ "รูป 〜い " คอลัมน์ลำดับที่ 9 นับจากซ้าย จะพบว่ามีการออกเสียง 2 แบบ สำหรับคำว่า "甘い" คือ "このケーキはあまい"และ "このケーキはあまい".
- ความหลากหลายในการออกเสียงคำคุณศัพท์ i นั้น ไม่ได้เกิดขึ้นแต่รูปที่ปรากฏท้ายประโยค แต่ก็พบได้ในรูปที่ใช้ชยายด้วย หากท่านเลือกค้นหา เงื่อนไขการแสดงผล จากตำราเรียนMinna no Nihongo จาก"บทที่ 8"ถึง"บทที่ 8" แล้วคลิ๊ก"เริ่มค้นหา"แล้ว จะมีคำว่า"おいしい"ปรากฏในบรรทัดที่สองจากด้านบน จะเห็นได้ว่าบางคนอาจจะอ่านคำว่า"おいしい"ว่า"おいしい+(ケーキ)ในขณะที่บางคนอาจจะอ่านคำนี้ว่า "おいしい+(ケーキ)"
จะเห็นได้ดังนี้ว่ามีความหลากหลายในการออกเสียงคำคุณศัพท์ い กลุ่มนักวิจัยด้านสัทศาสตร์ที่ให้ความสนใจกับสำเนียงการออกเสียงของผู้ใช้ภาษาญี่ปุ่นสำเนียงโตเกียวได้ทำการตรวจสอบการออกเสียงของแต่ละคำแล้ว และเลือกที่จะแสดงผลข้อมูลที่หลากหลายตามสภาพที่เกิดขึนจริง - OJADจะใช้ช้อมูลที่ปรากฏด้านบนเป็นรูปแบบมาตรฐานตามที่ปรากฏในพจนานุกรมการออกเสียง และใช้ข้อมูลที่ปรากฏด้านล่างเป็นรูปแบบใหม่ ทั้งนี้อาจจะแตกต่างจากพจนานุกรมที่ท่านใช้อยู่บ้างจึงขอให้ด้านใช้เป็นเเกณฑ์คร่าวๆเท่านั้น
อนึ่ง ในเรื่องชองการออกเสียงที่ไม่เหมือนกันชองคำคุณศัพท์นั้น เราได้ทำการวิเคราะห์ข้อมูลใน"คลังข้อมูลคำศัพท์ภาษาพูดในภาษาญี่ปุ่น : Corpus of Spontaneouse Japanese" (CSJ)แล้วพบว่ามีอัตราส่วนของคำที่อยู่ในรูปแบบมาตรฐานจำนวนมาก จึงขอเลือกใช้รูปแบบตามที่ปรากฏในปัจจุบัน - ถ้าต้องการดูเฉพาะการออกเสียงแบบมาตรฐาน ให้กำหนด ความหลากหลายของการออกเสียง ใน ตัวเลือก เป็น "ซ่อน" และกด "เริ่มค้นหา" ซึ่งจะได้ผลลัพธ์ที่ดูง่ายมากขึ้น
D. ค้นหาคำที่เขียนด้วยตัวอักษรคันจิ
- สำหรับที่ท่านยังไม่ได้อ่าน "ค้นหา, เงื่อนไขการแสดงผล, 4. ค้นหาคำ" ค้นหาคำศัพท์ ใช้งานอย่างไร? โปรดกลับไปศึกษาในส่วนนั้นก่อน
- สำหรับฟังก์ชัน ค้นหาคำ ของ OJAD ให้พิมพ์ "楽" และคลิก "เริ่มค้นหา" ในกรณีนี้กำหนด เงื่อนไขการค้นหา เป็น "ไม่ระบุ" จะปรากฏตัวอย่างผลลัพธ์ดังต่อไปนี้ "楽しむ" (คำกริยากลุ่มที่ 1), "楽しませる" (คำกริยากลุ่มที่ 2), "楽しい" (คำคุณศัพท์ い), "気楽[な]" (คำคุณศัพท์ な) กล่าวคือจะแสดงคำศัพท์ทั้งหมดที่ประกอบด้วยตัวคันจิ "楽"
- ท่านสามารถศึกษาคำศัพท์ให้สอดคล้องกับเป้าหมายในการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นแบบเก่า (Old JLPT) ได้ เพราะว่าแต่ละคำศัพท์จะได้รับการระบุไว้ว่าเป็นคำศัพท์ในระดับใด เช่น "楽しい" เป็นคำศัพท์ในระดับ 4, "楽しむ" เป็นคำศัพท์ในระดับ 3 และ "気楽[な]"เป็นคำศัพท์ในระดับ 2 นอกจากนี้ยังแบ่งตามระดับความยากง่ายของคำศัพท์ เช่น "ขั้นต้น", "ขั้นกลาง" เป็นต้น ซึ่งจะช่วยให้ผู้เรียนสามารถติดตามความก้าวหน้าในการเรียนภาษาญี่ปุ่นได้
E. ค้นหาคำที่ต้องการตามชอบใจ
- สำหรับฟังก์ชัน ค้นหาคำ ใน ค้นหา/เงื่อนไขการแสดงข้อมูลนั้น กรุณาพิมพ์คำศัพท์ที่ต้องการค้นหา หากต้องการค้นหามากกว่า 1 คำ โปรดใส่เครื่องหมายจุลภาคหรือเว้นวรรคระหว่างคำ
- ตัวอย่างเช่น โปรดลองพิมพ์คำต่อไปนี้ "遊ぶ 食べる 起きる 寝る 歩く 旅行する" ผลลัพธ์จะเรียงลำดับตามชนิดของคำกริยา หากกรอกคำกริยาชนิดอื่นๆที่ไม่ใช่รูป ~ます แล้ว ผลลัพทธ์จะออกมาเหมือนกับการค้นหาคำศัพท์ผ่านตัวคันจิในข้อ D
- เมื่อใช้ เงื่อนไขในการค้นหา ท่านจะสามารถกำหนดให้แสดงผลเฉพาะกลุ่มคำที่ต้องการจะศึกษาได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อกำหนดเงื่อนไขในการค้นหาเป็น "ตำราเรียน=ไม่ระบุ", "ชนิดของคำ=คำคุณศัพท์ い", "ประเภทการออกเสียง=เสียงสูงที่ต้นคำ" ระบบจะแสดงผลเฉพาะคำคุณศัพท์ い ที่มีการออกเสียงประเภทเสียงสูงที่ต้นคำเท่านั้น (โปรดอย่าลืมล้างข้อความในแถบสืบค้น) เมื่อทำดังนี้ท่านจะพบว่ามีคำศัพท์เพียงไม่กี่คำที่สอดคล้องกับเงื่อนไขข้างต้น
F. ยังมีลูกเล่นและฟังก์ชันต่างๆที่ใช้ในการค้นหาอีกมาก ขอให้ท่านลองใช้ดู
เริ่มใช้ ค้นหาคำต่อท้ายกริยา กันเถอะ เริ่มใช้ สึซึกิคุง กันเถอะ กลับสู่หน้าหลัก