Essayez la recherche lexicale
Généralités sur la recherche lexicale
Il est possible de consulter l'accent d'une dizaine de formes conjuguées/déclinées des mots variables couverts par les principaux manuels de japonais (7 actuellement). Avec cette fonctionnalité, vous pouvez chercher dans un manuel donné, tous les nouveaux mots apparaissant pour la première fois dans une leçon de votre choix, les mots de la catégorie grammaticale souhaitée, avec le type d'accent voulu, ainsi que le niveau du JLPT. Il est aussi possible d'écouter les enregistrements de chaque forme et de les télécharger.
Si vous n'utilisez pas la dernière version de votre navigateur, il peut être préférable de la télécharger. Voici la page pour télécharger Firefox, que nous vous conseillons d'utiliser : ici.
Pour exécuter la procédure ci-dessous, ouvrez la page "Recherche Lexicale".
Attention : nous vous conseillons d'ouvrir la page "Recherche Lexicale" dans une nouvelle fenêtre pour pouvoir l'afficher en parallèle de la page "Essayez la recherche lexicale".
Objectif
Une fois que vous aurez pris connaissance des différentes options de la recherche lexicale, nous vous suggérons de tester pour de vrai les exemples détaillés ci-dessous.
Vous pouvez garder cette page ouverte, et ouvrir "Recherche Lexicale" dans une nouvelle fenêtre (clique-droit, ouvrir dans une nouvelle fenêtre).
A. Commençons par faire une recherche par manuel.
- Sélectionnez "leçon 5" à “leçon 7” du manuel Minna no Nihongo dans le menu déroulant Manuel de Options de recherche/affichage. Ensuite, cliquez sur le bouton "Rechercher". La liste des mots valables de ces leçons de Minna no nihongo apparaît à l'écran. En allant tout en bas de la page, vous verrez qu'il y a plusieurs pages de résultats. Pour afficher tous les mots sur la même page, vous pouvez faire comme indiqué ci-dessous.
- Changez le nombre de résultat par ligne dans Options à "30", puis cliquez sur exécuter. Vous obtenez alors tous les verbes des 3 groupes sur la même page.
- Analysons les résultats. Les premiers verbes qui s'affichent sont ceux du premier groupe. Regardons le premier : "行く・行きます". Juste en-dessous on peut lire "み初5", pour "みんなの日本語初級5課", cela indique que le mot apparaît pour la première fois dans la leçon 5 de Minna no Nihongo. Il y a aussi l'information pour les autres manuels. De plus, on peut lire que la difficulté du mot est "Débutant 1" et correspond au niveau 4 de l'ancien JLPT.
- À droite, on peut voir les 12 formes fléchies du verbe avec leur accent. Si vous souhaitez faire apparaître la forme en -masu avant la forme du dictionnaire, il suffit de faire un glisser-déposer en cliquant sur la partie noire.
- Jusqu'à la leçon 7, toutes formes n’ont pas été vue en principe, vous pouvez donc souhaiter ne pas afficher les formes qui n’apparaissent pas dans ces leçon. Pour cela, décochez la checkbox correspondant à la colonne. Il suffira de la cocher à nouveau pour faire réapparaître la colonne.
- Le type d'accent est indiqué avec une ligne droite ou le signe ¬ en couleur. Si vous souhaitez afficher la courbe mélodique, cliquez sur Courbe mélodique dans Options, puis cliquez sur "Exécuter".
- Pour écouter un enregistrement, cliquez sur "FEMME" ou "HOMME" de chaque forme fléchie et vous entendrez la voix soit d'une femme soit d'un homme. Si vous cliquez sur ■ ou ■ à gauche du mot d’une ligne, toutes les conjugaisons de la ligne seront lues par la femme et par l'homme. De plus, si vous cliquez sur ■ ou ■ du haut d’une colonne de chaque forme fléchie, toutes les mots conjugués de la colonne seront lues par la femme et par l’homme. Il peut y avoir des coupures si votre connexion internet n'est pas très bonne. Si vous souhaitez télécharger le fichier en mp3, cliquez sur le bouton en maintenant la touche shift enfoncée. Vous pourrez alors l'écouter où vous voulez, et même le mettre sur votre téléphone.
- Si vous souhaitez télécharger seulement certains mots, vous pouvez cliquez sur la croix à côté des mots pour les enlever, et faire un glisser-déposer en clique-droit pour réordonner les résultats.
B. Ensuite, testons les options d'affichage pour impression.
- Nous avons ajouté cette fonctionnalité pour que pouvoir utiliser OJAD même si vous n'avez pas de connexion internet en classe, ou si vous souhaitez le distribuer à vos étudiants.
- Vous trouverez le bouton Affichage pour impression tout à droite des checkboxes pour afficher ou masquer les colonnes de résultats. En cliquant dessus, vous obtiendrez la même page de résultats en noir et blanc, pour impression. S'il y a des mots que vous ne souhaitez pas afficher, cliquez sur la croix, tout à droite, pour supprimer la ligne (vous pouvez aussi le faire dans la première page de résultats).
- Vous pouvez imprimer le résultat tel quel, mais si vous souhaitez l'utiliser pour une présentation et le mettre dans un document powerpoint par exemple, vous pouvez faire comme décrit ci-dessous.
Sur Windows, appuyez sur Ctrl+PrntSc (en haut à droite du clavier), puis coller l'image dans Paint, que vous trouverez dans le menu Démarrer > Accessoires. Vous pouvez alors éditer et enregistrer l'image sur votre ordinateur.
Sur Mac, ouvrez l'application "Grab" (présente par défaut) dans le sous-dossier "Utilitaires" de "Applications". Depuis la barre de menu, sélectionnez "Capture > Fenêtre” ou “Capture > Sélection” pour enregistrer en tant qu'image la copie d'écran. - Si vous ne souhaitez pas afficher la courbe mélodique, retournez sur la première page de résultats et cliquez sur "Masquer" dans Courbe mélodique, puis "Exécuter", et cliquez à nouveau sur le bouton d'affichage pour impression.
- Si vous distribuez ces résultats à vos étudiants, même s'ils n'ont pas encore de connaissances en prosodie japonaise, vous pouvez vous entraîner à lire à voix haute en groupe classe. C'est en répétant ce genre de petits exercices de lecture à voix haute que les apprenants progresserons. Vous pouvez aussi discuter et réfléchir sur les règles d’accentuation dans la classe.
C. Comment OJAD gère la variation d’accentuation des adjectifs en -i.
- Sélectionnez “leçon 12" à "leçon 12" du manuel Minna no Nihongo, dans Manuel de Options de recherche/affichage. Cliquez ensuite sur "Rechercher", et le mot "甘い" apparaîtra en tête des résultats. Regardez la 9ème colonne (forme en -i), il y a deux accents pour "甘い". Cela signifie que l'accent peut être soit "このケーキはあまい", soit "このケーキはあまい".
- L'accent des adjectifs en -i peut varier pour la forme prédicative ainsi que pour la forme adnominale. Sélectionnez "leçon 8" à "leçon 8" de Minna no Nihongo dans Manuel de Options de recherche/affichage. Puis cliquez sur "Rechercher" et vous verrez au deuxième de la tête de liste le mot "おいしい". Pour ce mot certains disent "おいしい+(ケーキ)" et d'autres disent plutôt "おいしい+(ケーキ)".
Ce genre de variations est fréquent pour les adjectifs en -i. Nous avons fait une étude approfondie sur chaque mot pour étudier les différents accents possibles avec des spécialistes de la phonétique natifs de dialecte de Tokyo. - L'accent standard qui est inscrit dans les dictionnaires d'accent est le premier à apparaître, puis viennent les variations récemment observées. Il peut donc y avoir de légères différences avec l'accentuation indiquée dans votre dictionnaire. Nous les avons ordonnés comme cela car l'accent standard est prévalent par suite des observations obtenues par l’analyse des données des adjectifs dans "Corpus of Spontaneous Japanese" (CSJ).
- Si vous souhaitez afficher uniquement l'accent standard, cliquez sur "Masquer" dans Variation de l'accent, dans Options, puis relancez la recherche. Cet affichage paraîtra plus épuré.
D. Recherche lexicale avec kanji.
- Si vous n'avez pas encore lu la section "Options de recherche/affichage, 4. Recherche lexicale : Utilisation de la recherche lexicale", nous vous conseillons d'y jeter un œil avant de lire cette section.
- Dans la zone Recherche lexicale, tapez "楽" et cliquez "Rechercher". Pour cette recherche, laissez les Options de Recherche à "Ne pas spécifier", et vous obtiendrez "楽しむ" (Groupe 1), "楽しませる" (Groupe 2), "楽しい" (adjectif en -i), "気楽[な]" (adjectif en -na). Vous obtenez donc tous les mots contenant le kanji "楽".
- Vous pouvez considérer les niveaux du JLPT comme but à atteindre dans votre apprentissage du japonais. Pour les mots résultant de cette recherche, vous pouvez voir que "楽しい" est un mot de niveau 4, "楽しむ" est de niveau 3, et "気楽[な]" est de niveau 2. De plus, vous pouvez voir si ces mots dans votre banque de vocabulaire sont classés "Débutant 1", "Intermédiaire 2" etc... Cela vous permet de suivre pas à pas vos progrès dans votre apprentissage.
E. Rechercher librement le mot de votre choix.
- Entrez le mot que vous cherchez dans Recherche lexicale dans Options de recherche/affichage. Vous pouvez chercher plusieurs mots simultanément en les séparant par une virgule ou une espace.
- Par exemple, essayez d'entrer "遊ぶ 食べる 起きる 寝る 歩く 旅行する". Les résultats pour cette recherche seront ordonnés par type de verbe. Si vous recherchez ces verbes sous une autre forme que leurs formes de dictionnaire et de -masu, vous obtiendrez un résultat comparable à celui obtenu en D.
- Si vous utilisez les Options de recherche, vous pouvez chercher un mot dans le vocabulaire de votre choix. Par exemple si vous paramétrez "Manuel = Ne pas spécifier", “Catégorie de mots= adjectifs en -i", "Type d'accent = sur l'initiale", vous obtiendrez seulement des adjectifs en -i d'accent de type 1 (N'oubliez pas de décocher les options de recherche inutilisées). En faisant cela, vous constaterez que peu de mots répondent à vos critères de recherche.
F. Il y a encore de nombreuses utilisations possibles. Profitez des différentes options de recherche mises à votre disposition !
Essayez la recherche par suffixe Essayez le tuteur de prosodie Suzuki-kun Retourner à la page d'accueil d'OJAD