Как пользоваться поиском слов
Обзор поиска слов
В словаре можно посмотреть ударение словоформ (примерно 10 видов) для слов, которые включены в стандартные учебники японского языка (в настоящее время в словаре содержится информация из 7 учебников). Программа позволяет искать ударения для слов, задавая в поиск как собственные слова, так и новые слова, выбрав нужный урок из учебника, и устанавливать такие параметры, как уровень знания языка согласно прежнему Экзамену на определение уровня знания японского языка (Норёкусикэн), тип акцента и определенная часть речи. Кроме того, можно прослушивать и загружать звуковые файлы для всех слов и их словоформ.
Если вы используете старую версию интернет браузера, загрузите, пожалуйста, последнюю версию. Ссылка на страницу загрузки стандартного интернет браузера Firefox здесь Сюда.
Чтобы произвести следующие операции, перейдите на страницу「Поиск слов」
Примечание: Рекомендуем просматривать страницы "Демонстрация поиска слов" и 「Поиск слов」 в двух отдельных окнах.
Те действия, которые мы рекомендуем Вам попробовать выполнить
Если вы поняли, как работает поисковик слов, для знакомства с функциями поисковика на сайте осуществите следующие действия.
Оставьте данную страницу открытой, а в отдельном окне откройте страницу Поиск слов. Это можно сделать кликнув правой кнопкой мыши на ссылке и выбрав в меню "Открыть в отдельном окне".
А. Попробуйте осуществить поиск, выбрав определенный урок в учебнике.
- Для примера выберите, пожалуйста, в пункте Учебники из меню Поиск/Параметры вида уроки с 5 по 7 из учебника "Минна-но Нихонго" и кликните на "Выполнить". В результате на экран выводится список слов из "Минна-но нихонго". Если прокрутить список до конца, вы увидите, что есть еще и следующая страница. Если вы хотите, чтобы на экран выводились все страницы, выполните следующие действия.
- В "Опциях" в "Количество строк/страниц"увеличьте число до 30, нажмите на "Выполнить". В результате на эту страницу будут выведены все глаголы из 1-3 групп.
- Посмотрим на результаты поиска. Посмотрите, пожалуйста, на глагол 1-ой группы "行く・行きます" в самом верху списка. Ниже обозначение "み初5" говорит о том, что это новые слова из урока 5 учебника "Минна-но нихонго для начинающих". Имеется также информация и по другим учебникам. Кроме того, понятен и уровень сложности "Начинающие", "4 уровень Норёкусикэн".
- С правой стороны приведены типы ударения для 12 словоформ. Если вы хотите, чтобы в списке форма на "-масу" была перед "словарной формой", мышью наведите курсор на черную часть "-масу", кликните, захватите мышью и перетяните в список перед "словарной формой". Таким образом, "словарная форма" и "форма на -масу" поменяются местами в списке.
- Поскольку при изучении японского языка до 7 урока учащиеся осваивают не очень большое количество словоформ, если вы не хотите, чтобы они все выводились на экран, уберите флажки из окошек "форма на 〇〇 " в верхней части. Будут показаны только те формы, которые отмечены флажками.
- Тип ударения показан прямой линией, либо значком ¬ и выделен цветом. Если вы хотите посмотреть интонационный контур, наверху в меню "Опций""выберите "Интонационный контур", "Показать" и кликните "Выполнить". На экран будет выведена кривая ЧОТ.
- Если вы хотите прослушать отдельные словоформы кликните на кнопках "FEMALE", либо "MALE". Начнется воспроизведение аудиозаписи диктора-мужчины и диктора-женщины. Кроме того, если кликнуть на кнопки ■ и ■ в начале словарной статьи, то аудиозаписи и мужского, и женского голоса для всех словоформ (по горизонтали) будут воспроизводиться одна за другой. Более того, если кликнуть на кнопки ■ и ■ в верху каждой словоформы, то аудиозаписи и мужского, и женского голоса для всех слов (по вертикали) будут воспроизводиться одна за другой. В зависимости от состояния интернет-связи воспроизведение файлов может прерываться. Если вы хотите загрузить файл, кликните на файле одновременно с нажатием клавиши Shift, и файл или несколько файлов будут загружены на ваш компьютер в формате mp3. Вы можете скопировать их потом на свой аудио-плейер и слушать, где хотите.
- Если вам нужно загрузить списком только какие-то определенные слова, которые вы хотите выучить, кликните на иконке × перед теми словами, которые вам не нужны. Кроме того, правым кликом мыши можно захватить и перемещать слова внутри столбика вверх и вниз.
В. Далее попробуем воспользоваться функцией страницы для печати.
- Данная функция была создана на случай, если во время занятий нет возможности использовать интернет, в связи с чем вы можете захотеть распечатать материал и раздать его студентам.
- С правой стороны кнопки "Показывать/не показывать" для каждой словоформы есть кнопка для предпросмотра страницы для печати. Кликните ее. Появляется страница, которую вы сейчас просматривали, в режиме черно-белой печати. Если есть слова, которые вам не нужны, кликните на значке × с правой стороны. Столбец со словами исчезает. Это действие можно осуществить и с предыдущей страницы.
- Можно распечатывать как есть, но если вы хотите перенести этот скрин-шот в презентацию в каком-либо из приложений, попробуйте проделать следующие действия.
Если вы используете Windows: нажмите Ctrl+PrntSc (в верхней части клавиатуры), выберите Paint из меню Пуск - Офисные программы, нажмите "Вставка", выберите нужную часть рисунка и преобразуйте его в файл.
Если вы используете MAC: запустите приложение "Клаб" данной операционной системы, выберите в меню "Импортировать→окно" или "Импортировать→выбранный фрагмент" и преобразуйте окно для печати в файл-картинку. - Если вам не нужен интонационный контроль, на предыдущей странице установите для Интонационного контура
- Если эти материалы распечатать и раздать на занятии студентам, можно упражняться в чтении текста, основываясь на них, даже не имея специальных знаний об ударении. нашей целью является способствовать тому, чтобы учащиеся освоили близкое к носителям языка произношение за счет таких простых ежедневных упражнений. Кроме того, это может стать для всех поводом подумать и обсудить, какие правила ударения существуют в японском языке.
В. Посмотрим, как в OJAD обстоит дело с "изменением ударения в предикативных прилагательных на -и".
- В меню "Поиск/параметры вида""Учебники"выберите "Минна-но Нихонго", кликните на "Выполнить". В самом верху появится "甘い". Посмотрите, пожалуйста, на 9 столбец слева "формы на -и". Показаны два слова "甘い" с отличающимся ударением. Если есть люди (ситуации), которые скажут: "このケーキはあまい", то есть и такие люди (ситуации), которые говорят: "のケーキはあまい".
- Изменение ударения в предикативных прилагательных на -и происходит не только в заключительной форме, но и в срединной. Выберите в меню "Поиск/Параметры вида"в "Учебниках""Минна-но Нихонго", с 8 по 8 урок, кликните на "Применить". Вторым сверху будет слово "おいしい". Есть люди (ситуации), которые произносят "おいしい" так: "おいしい+(ケーキ)", а есть и те, кто говорит: "おいしい+(ケーキ)".
Таким образом, изменений в ударении в прилагательных на "-и" много. Мы решили включить в словарь все варианты ударений, которые существуют в настоящее время. Каждый из вариантов был проверен специалистами по фонетике, которые являются носителями токийского диалекта и занимаются вопросами ударения. - В OJAD в верхней части указано нормативное ударение, согласно словарю ударений, а в нижней части новый вариант ударения. Думаю, что будут варианты отличные от тех, которые приведены в словарях, которыми вы пользуетесь. Считайте приведенную информацию справочной.
Мы сделали так, потому что проанализировав данные по прилагательным в "Корпус японской разговорной речи" (CSJ), мы пришли к выводу, что в настоящее время процент реализации стандартного ударения довольно высокий. - Если вы хотите увидеть только нормативный вариант, установите "Не показывать" в меню "Опции""Варианты ударения", и нажмите "Применить". Тогда столбцов станет меньше.
Г. Попробуйте осуществить поиск, набрав слово в иероглифике.
- Если вы еще не прочитали раздел Способы поиска по словам Поиск/Параметры вида, 4. Поиск слов, пожалуйста, сначала прочитайте инструкции в этом разделе.
- Введите слово "楽" в меню OJAD "Поиск слов" и нажмите "Применить". В этом случае верните все настройки в "Параметрах вида"в положение "Не заданы". На экран будут выведены: глагол 1 группы "楽しむ", глагол 2 группы "楽しませる", предикативное прилагательное на "-и" "楽しい", прилагательное на "-на" "気楽[な". То есть список лексики, в которой есть иероглиф "楽".
- Для слов установлен уровень сложности, поэтому можно использовать OJAD в качестве способа подготовки к сдаче экзамена на уровень знания языка, чтобы понять уровень знания учащихся, так как в прежнем Норёку сикэн слово "楽しい" относилось к 4 уровню, слово "楽しむ" - к 3-му, а слово "気楽[な]" ко второму. Понимание к какому уровню относятся слова, которые знает учащийся, может послужить монитором учебного процесса.
Д. Попробуйте задать в поиск любое слово.
- Введите, пожалуйста, слово, которое вам нужно, в строку поиск слов в меню поиск/параметры вида. Можно осуществлять поиск сразу нескольких слов, если вводить слова через запятую или с пробелами.
- К примеру попробуйте ввести слова "遊ぶ 食べる 起きる 寝る 歩く 旅行する". Программа обработает и выведет их на экран, группируя по видам глаголов. Если вводить эти слова с использованием иероглифов и каны, за исключением словарных форм и форм на -масу, Г. результат будет таким же как и в случае поиска слов с использованием только иерглифов.
- Если использовать условие поиска , можно вывести на экран только определенный набор слов, которые вы хотите выучить. Например, если задать следующие условия "учебник=не задан", "часть речи=предикативное прилагательное на -и", "тип ударения=ударение на первую мору", то на экран будут выведены только предикативные прилагательные на -и с ударением на первой море (очистите, пожалуйста, строку "Поиск слов"). Их немного, не правда ли.
F. Есть еще много способов использования. Вы можете воспользоваться различными функциями поиска.
Как пользоваться поиском глагольных суффиксов Как пользоваться Судзуки Вернуться на главную страницу OJAD