Vamos usar o buscador de palavras
Sumário do buscador de palavras
Pode-se buscar uma variedade de acento de declinações (aproximadamente 10 tipos) disponíveis em livros didáticos básicos de japonês (no momento temos 7). É possível buscar o acento palavra desejada por ordem de aparição no livro didático, por tipo de acento e por nível do antigo Noryoku Shiken. Além disso, também é possível reproduzir e baixar amostras de áudio de cada conjugação das palavras.
Se o seu browser não estiver atualizado na versão mais nova, sugerimos que você o atualize antes de usar o OJAD. O Firefox pode ser atualizado aqui.
Para executar a função baixo, abra a página "Buscador de palavras".
Atenção: recomendamos visualizar as páginas "Vamos usar o Buscador de Palavras" e "Buscador de palavras" em duas janelas separadas.
Exercícios para praticar
Após compreender as funções do buscador de palavras, coloque-as em prática.
Mantendo esta página aberta, abra o “Buscador de palavras” em uma nova janela e siga o seguintes passos. Para abrir uma nova janela, clique com o botão direito e em "Abrir em nova janela".
A. Vamos fazer uma busca selecionando a unidade do livro didático.
- Selecione da “Unidade 5" à “Unidade 7” do Minna no Nihongo da lista Livro didático em Condições de busca e exibição e clique em "Buscar". Ao fazer isso, as palavras conjugáveis da Unidade 5 do Minna no Nihongo serão listadas. Ao descer à parte inferior da página, você verá que há mais páginas. Para visualizar todas as páginas, siga as instruções a seguir.
- Mude o Número de linhas por página das Opções para 30 e então clique em "Buscar". Ao fazer isso, os verbos dos Grupos 1-3 serão exibidos na página.
- Vamos dar uma olhada nos resultados da busca. Veja o os Verbos do Grupo 1 mostrados no topo, "行く・行きます". O “み初5” em cinza indica que a unidade 5 do Minna no Nihongo é a primeira unidade em que esta palavra aparece. Esta informação também está disponível para outras unidades. Além disso, também pode-se verificar que esta palavra é "Iniciante baixo" e nível 4 do Noryoku Shiken.
- Do lado direito, exemplos de tipos de acentos de 12 conjugações são dados. Se você desejar mudar a posição da forma "-masu" para antes da forma de dicionário, clique e segure na parte preta do "-masu" e a arraste até antes da "Forma de dicionário". As linhas da forma "-masu" serão exibidas antes da forma de dicionário.
- Nem todas estas formas aparecerão até a Unidade 7. Assim, se houver formas que você não deseje exibir, desmarque as caixas acima da tabela. Apenas as formas marcadas aparecerão.
- O tipo de acento é descrito com uma linha reta ou com a marca ¬ e cores. Caso deseje visualizar a curva de pitch, clique em
Exibir a Curva de Pitch em cima de Opções e em Buscar. A curva de pitch será exibida. - Para escutar amostras de áudio clique em "FEMALE" ou "MALE" na respectiva conjugação. Vozes femininas e masculinas serão reproduzidas, respectivamente. Além disso, ao clicar em ■ e ■do lado esquerdo da palavra, vozes masculinas femininas para cada conjugação serão reproduzidas continuamente por linha. Ao clicar em ■ e ■do lado de cima da palavra, vozes masculinas femininas para cada conjugação serão reproduzidas continuamente coluna. Contudo, devido a possíveis problemas de conexão, pode haver interrupções na reprodução. Caso deseje baixar os arquivos, clique segurando shift e os arquivos em MP3 serão baixados em seu computador. Salvando os arquivos no seu celular, você poderá escutá-los em qualquer lugar.
- Se houver um grupo de palavras particular que você deseje baixar para memorizar, clique no x do lado das palavras que você não deseja baixar. Isso removerá tais palavras. Além disso, é possível trocar a posição das linhas ao arrastá-las com o mouse.
B. Em seguida, vamos usar as funções da página de impressão.
- Desenvolvemos a versão para impressão para casos em que não se possa usar a internet para distribuir cópias para os alunos.
- Há o link Visualizar página de impressão próximo às caixas "Exibir/Ocultar" para cada conjugação. Ao clica nesta opção, os resultados da busca serão exibidos em preto e branco para impressão. Se houver palavras que não deseja imprimir, clique no x do lado direito. A coluna será deletada. Esta ação também pode ser realizada na página de buscas.
- A página pode ser imprimida do jeito que está, mas caso deseje copiar uma figura para apresentações em power point e similares, siga as seguintes instruções.
Usuários de Windows: aperte Ctrl+PrntSc (no lado de cima do teclado), escolha "Paint", dentro "Acessórios" no menu "Iniciar". Cole a figura, selecione a parte selecionada e salve.
Usuários de Mac: abra o programa "Gráficos" dos aplicativos do OS. Na barra do menu, clique em "Capturar → Janela" ou "Capturar → Seleção" e salve o modo de impressão como uma figura. - Caso a curva de pitch não seja necessária, na página de buscas coloque "Ocultar" a Curva de Pitch e clique em "Buscar" para ser redirecionado ao modo de impressão.
- Ao imprimir esta página e distribuí-la aos estudantes, tanto aos alunos quanto os professores, mesmo não tendo conhecimento de acento, podem praticar consultando a mesma. É nosso objetivo promover o melhor entendimento da pronúncia natural do japonês. Também acreditamos se tratar de uma oportunidade para discutir as regras do acento do japonês em sala de aula.
C. Sumário de como o OJAD lida com a variabilidade de acento dos adjetivos -i.
- Dos Livros Didáticos em Condições de busca e exibição, selecione da "Unidade 12" a "Unidade 12" do Minna no Nihongo e clique em “Buscar”. O primeiro resultado será "甘い". Veja a "forma ~i" na nona coluna a partida da esquerda. Há dois acentos diferentes para "甘い". Isso significa que há tanto pessoas que pronunciam "このケーキはあまい" quanto pessoas que pronunciam "このケーキはあまい".
- Há variações nos adjetivos -i não só na sua forma final mas também na sua forma atributiva. Em Condições de busca e exibição, selecione da "Unidade 8" à unidade "Unidade 8" do Minna Nihongo e clique em "Buscar". O segundo resultado de cima para baixo será "おいしい". Para tal palavra, há tanto pessoas que pronunciam "おいしい+(ケーキ)" , quanto pessoas que pronunciam "おいしい+(ケーキ)".
Sabe-se que os adjetivos -i apresentam grande variabilidade. Cada um destes adjetivos foi checado por pesquisadores com alto conhecimento em pitch accent antes de os incluirmos na lista de adjetivos com acento variável/ - O acento publicado em dicionários são exibidos acima como o padrão formal e os acentos abaixo são formas inovadoras. Como os resultados exibidos aqui são estimativas, pode haver diferenças em relação ao dicionário que você usa.
No caso de variações de acento, a ordem foi escolhida baseando-se nas frequência de ocorrência do banco de dados de adjetivos do Corpus de Japonês Espontâneo (『日本語話し言葉コーパス』, CSJ). - Se você deseja visualizar o tipo de acento padrão, em Opções, coloque Variações de acento em "Ocultar" e clique em "Buscar". Isso fará com que a visualização se torne mais limpa.
D. Vamos fazer uma busca com uma palavra em kanji
- Se você ainda não leu "Condições de busca e exibição e 4. Buscador de palavras", sugerimos que você o faça antes.
- No Buscador de Palavras, insira "楽" e clique em "Buscar". Em Condições de busca, selecione "Não especificar". Os resultados mostrarão "楽しむ" (Verbo do grupo 1), "楽しませる" (Verbo do Grupo 2), "楽しい" (Adjetivo -i), "気楽[な]" (adjetivo -na). Isto é, palavras contendo o kanji "楽" serão listadas.
- Quanto ao nível de dificuldade das palavras do antigo Noryoku Shiken, "楽しい" é uma palavra do nível 4, "楽しむ", do nível 3 e "気楽[な]", do nível 2. Assim, o dicionário pode ser usado como preparação para a prova de proficiência. Além disso, também é possível monitorar se as palavras que você já conhece se encaixam no Intermediário Baixo ou no Intermediário Alto.
E. Insira uma palavra de sua escolha.
- Insira a palavra desejada em Buscador de Palavras de Condições de busca e exibição. Ao colocar vírgulas e espaços, múltiplas palavras serão buscadas.
- Por exemplo, insira "遊ぶ 食べる 起きる 寝る 歩く 旅行する". Os resultados serão exibidos por grupo verbal. Se você misturar kanji com kana ou inserir outras formas verbais além da forma -masu e de dicionário, o resultado será similar ao item “D. Busca com uma palavra em kanji”.
- Ao usar Condições de busca, é possível buscar palavras de um grupo específico que você deseje aprender. Por exemplo, se você selecionar as seguintes opções: "Livro Didático=Não especificar", "Categoria gramatical=adjetivos -i", "Tipo de acento=Inicial", apenas adjetivos -i de acento inicial serão exibidos (deixe o campo de inserir palavras em branco). Há poucas palavras que atendem a estes critérios.
F. Ainda há diversos modos de busca. Brinque com eles até se sentir confortável!
Vamos usar o buscador de sufixos Vamos usar o Suzuki-kun Voltar à página principal do OJAD