Proviamo a usare la ricerca per parola
Sommario sulla ricerca per parola
È possibile cercare l’accento di circa 10 tipologie di forme coniugate comprese nei libri di testo di lingua giapponese (attualmente i libri di testo inseriti sono 7). È possibile cercare l’accento di parole impostando diversi filtri di ricerca come l’ordine di apparizione nei libri di testo, la parte del discorso, la tipologia di accento o il livello del vecchio JLPT. Inoltre, è possibile ascoltare la lettura delle voci delle parole e delle forme coniugate o scaricarne i file audio.
Se il browser non è stato aggiornato nella versione più recente, suggeriamo di aggiornarlo prima di cominciare a utilizzare l’OJAD. Il link alla pagina download di Firefox è qui.
Per eseguire la funzione in basso, apri la pagina “Ricerca per parola”.
Nota bene: suggeriamo di aprire le pagine “Proviamo a usare Suzuki-kun” e “Ricerca per parola” in due finestre diverse.
Esercizi per fare pratica
Una volta aver capito quali sono le possibili funzioni della ricerca per parola puoi subito iniziare usarle sul web.
Mantenendo aperta questa pagina apri “Ricerca per parola” in una nuova finestra e segui le indicazioni in basso. Per aprire una nuova finestra clicca con il tasto destro del mouse e seleziona “apri in una nuova finestra”.
A. Proviamo a fare una ricerca selezionando le unità di un libro di testo
- Seleziona per esempio dall’unità 5 all’unità 7 del “Minna no nihongo” dal campo Libro di testo in Ricerca e clicca su “Cerca”. Come risultato della ricerca sarà visualizzata una lista di parole coniugabili del “Minna no nihongo”. Andando verso la parte inferiore della pagina vedrai che sono presenti altre pagine con i risultati della ricerca. Per visualizzare tutte le pagine segui le istruzioni in basso.
- Modifica il numero di righe per pagina dal menu opzioni inserendo “30” e clicca su “Cerca”. Così facendo tutti i verbi dei tre gruppi saranno visualizzati nella pagina.
- Diamo un’occhiata ai risultati della ricerca e osserviamo il verbo del primo gruppo “行く・行きます” visualizzato in alto alla pagina. La sigla in grigio “み初5” sta a significare che la parola è comparsa per la prima volta nell’unità 5 del “Minna no nihongo”. Sono presenti anche informazioni su altri libri di testo. Inoltre, si può verificare che questa parola appartiene al livello principiante e al livello 4 del vecchio JLPT.
- Sulla parte destra sono elencati i pattern accentuali di 12 forme coniugate. Se desideri modificare la posizione della colonna della forma in “~masu” e spostarla prima della colonna delle forme del dizionario, clicca sulla parte nera della “forma in ~masu” e trascinala verso sinistra. Così facendo la posizione delle due colonne sarà invertita.
- Nelle prime 7 unità non compaiono molte forme coniugate, pertanto per nascondere le forme coniugate che non desideri visualizzare puoi togliere la spunta dai quadretti in alto. Rimarranno solo le forme coniugate spuntate.
- Il pattern accentuale viene segnalato con il simbolo della caduta dell’accento ¬. Per visualizzare la curva melodica seleziona “visualizza” nel campo curva melodica delle opzioni e clicca su “Cerca”. Verrà così visualizzata la curva melodica.
- Per ascoltare la lettura delle voci clicca sul tasto “FEMALE” o “MALE” di ogni singola forma coniugata. Potrai così ascoltare la lettura delle forme coniugate con una voce femminile o maschile. Inoltre, cliccando su ■ o ■ sul lato sinistro della parola, saranno riprodotte le voci femminili o maschili di tutte le forme coniugate della riga. Cliccando su ■ o ■ in alto a ogni colonna, saranno riprodotte le voci femminili o maschili di tutte le forme coniugate della colonna. Tuttavia, l’audio potrebbe interrompersi a causa di possibili problemi di connessione. È possibile scaricare i file audio mp3 tenendo premuto il stato shift e cliccando sulla parola o parole di cui si vuole scaricare l’audio (singole parole, intere righe, intere colonne o intera pagina). Potranno essere ascoltati anche su lettori mp3 o telefoni cellulari.
- Se vuoi scaricare solo l’audio delle parole che vuoi memorizzare, puoi cliccare sul simbolo X posto a lato delle parole che non vi interessano, così che verranno cancellate. Inoltre, è possibile spostare la posizione delle righe cliccando sul tasto destro del mouse e trascinandole.
B. Proviamo ad usare la funzione dell’anteprima di stampa
- Abbiamo creato l’anteprima di stampa per i casi in cui non si può utilizzare internet (per esempio a lezione) o per distribuire copie stampate agli studenti.
- All’estrema destra del tasto “visualizza/nascondi” di ogni forma coniugata c’è il tasto “visualizza l’anteprima di stampa”. Cliccando su questo tasto, la pagina web con i risultati della ricerca apparirà in bianco e nero, pronta per la stampa. Per omettere le parole che non desideri stampare, clicca sul tasto che si trova sull’estrema sinistra. La riga sarà così eliminata. È anche possibile effettuare questa operazione sulla pagina dei risultati della ricerca.
- La pagina potrà essere mandata subito in stampa. Per utilizzarla invece come immagine da includere in una presentazione in power point, segui le seguenti istruzioni.
Per gli utenti di Windows: Ctrl+PrntSc (nella parte alta della tastiera); avvia “Paint” dalla sezione “Accessori” del menù “Start”; incolla l’immagine; seleziona la parte desiderata e salva.
Per gli utenti Mac: avvia l’applicazione “Istantanea” dalla cartella “Utility” delle “Applicazioni”. Dal menù “Scatto” clicca su “Finestra” o “Selezione” e crea il file della schermata di stampa. - Se non vuoi che la curva melodica venga visualizzata, nella pagina di ricerca seleziona “nascondi” dal menù “curva melodica”, clicca su “cerca” e procedi nuovamente nella pagina dell’anteprima di stampa.
- Stampando questa pagina e distribuendola agli studenti a lezione, sarà possibile esercitarsi sulla lettura ad alta voce, anche se gli insegnanti e gli studenti non hanno una particolare conoscenza teorica sull’accento giapponese. Il nostro obiettivo è quello di stimolare l’acquisizione della pronuncia naturale con dei semplici esercizi quotidiani. Speriamo, inoltre, che l’utilizzo dell’OJAD possa diventare un’occasione per parlare e riflettere insieme sulle regole dell’accento giapponese.
C. Proviamo a vedere come l’OJAD supporta la variazione accentuale degli aggettivi in ~i
- Dal menù “libro di testo” che si trova in “Condizioni di ricerca e visualizzazione” seleziona il “Minna no nihongo” dall’unità 12 all’unità 12 e clicca su “cerca”. Il primo risultato visualizzato sarà “甘い”. Vedi adesso la nona colonna a partire da sinistra “Aggettivo in ~i - forma piana”. Saranno visualizzati due diversi pattern accentuali per “甘い”. Questo significa che sono ammesse entrambe le pronunce e che si può per esempio dire sia “このケーキはあまい” che “このケーキはあまい”.
- Le variazioni dell’accento negli aggettivi in ~i non riguardano soltanto la forma finale ma anche la forma attributiva. Dal menù “libro di testo” che si trova in “Condizioni di ricerca e visualizzazione” seleziona il “Minna no nihongo” dall’unità 8 all’unità 8 e clicca su “cerca”. Il secondo risultato dall’alto sarà “おいしい”. Anche questo aggettivo può essere pronunciato con due diversi pattern accentuali e si può per esempio dire sia “おいしい+(ケーキ)” che “おいしい+(ケーキ)”.
È noto infatti che gli aggettivi in ~i manifestano numerose variazioni accentuali. Affinché il sistema potesse supportare anche questo tipo di variazione, fonetisti sempre attenti alle tendenze di pronuncia dei parlanti di Tokyo hanno esaminato le parole a una a una e implementato il database sulla base dell’uso effettivo. - Nell’OJAD l’accento normativo sarà sempre visualizzato in alto e l’accento relativo alle nuove tendenze in basso. Si tratta di un dizionario dell’accento meno rigido rispetto a quelli comunemente utilizzati e potranno dunque essere rilevate alcune differenze. Per quanto riguarda la variazione accentuale, in base ad un’analisi dei dati sugli aggettivi in ~i presenti nel “Corpus orale del giapponese spontaneo (CSJ)” , la frequenza d’uso dei pattern normativi è risultata maggiore e pertanto essi verrano sempre visualizzati per prima.
- Se si desidera visualizzare solo il pattern accentuale normativo selezionare “nascondi” nel menù variazione dell’accento presente in opzioni e cliccare su “Cerca”. In questa maniera i risultati di ricerca potranno essere visualizzati in maniera più sintetica.
D. Proviamo a cercare una parola in kanji
- A chi non l’avesse ancora fatto suggeriamo di leggere prima le spiegazioni relative alle “Condizioni di ricerca e visualizzazione, 4. ricerca per parola”, nella pagina Come usare la ricerca per parola.
- Inserisci nella ricerca per parola dell’OJAD il carattere “楽” e clicca su “cerca”. In condizioni di ricerca seleziona “non specificare”. I risultati ottenuti mostreranno tutte le parole contenenti il kanji “楽” come il verbo del primo gruppo “楽しむ”, il verbo del secondo gruppo “楽しませる”, l’aggettivo in ~i “楽しい” e l’aggettivo in ~na “気楽”.
- Le parole sono etichettate in base al livello di difficoltà: “楽しい” è una parola del quarto livello del vecchio JLPT, “楽しむ” del terzo e “気楽[な]” del secondo. L'OJAD può dunque essere anche utilizzato come strumento di preparazione agli esami del JLPT. Il discente può inoltre monitorare il livello di apprendimento verificando il livello di difficoltà (principiante, intermedio, ecc.) delle parole conosciute.
E. Proviamo a inserire una parola a piacere
- Inserisci la parola che desideri cercare nella ricerca per parola tra le condizioni di ricerca e visualizzazione. Per ricercare più parole è sufficiente separarle con uno spazio o con una virgola.
- Inserisci per esempio le seguenti parole “遊ぶ 食べる 起きる 寝る 歩く 旅行する”. I risultati saranno visualizzati per gruppo verbale di appartenenza. Se si inseriscono forme verbali in kanji e kana che non siano forme in ~masu o del dizionario, i risultati saranno visualizzati come in D (ricerca di una parola in kanji).
- Usando le condizioni di ricerca, è possibile cercare solo particolari gruppi di parole di cui si desidera conoscere l’accento. Impostare per esempio la seguente ricerca: “libro di testo=non specificare”; “parte del discorso=aggettivo in~i”, “pattern accentuale=con caduta dopo la prima mora”. Saranno visualizzati tutti gli aggettivi in ~i presenti nel database che prevedono la caduta dell’accento dopo la prima mora (lascia il campo della ricerca per parola in bianco). Ci saranno pochissime parole che corrispondono ai criteri impostati.
F. Ci sono ancora tante altre modalità di ricerca. Divertiti provandole tutte!
Proviamo a usare la ricerca per verbo coniugato e suffissato Proviamo a usare Suzuki-kun Ritorna alla pagina principale dell’OJAD