Ayo coba penelusuran kata
Overview penelusuran kata
Sangat dimungkinkan untuk melihat aksen berbagai macam variasi bentuk konjugasi kata-kata (ada 10 jenis) yang ada dalam buku teks pelajaran bahasa Jepang umum (saat ini ada 7 buku). Dengan menggunakan fitur ini, Anda dapat memilih buku teks dan menelusuri kata-kata yang muncul, tuturan yang berpasangan, tipe aksen, tingkat kesulitan berdasar JLPT lama, dan mencari kata yang ingin Anda ketahui aksennya. Anda pun dapat mengunduh sampel tuturan untuk tiap-tiap konjugasi katanya.
Apabila Anda belum memiliki browser versi terbaru, kami sarankan untuk mengunduh terlebih dahulu sebelum menggunakan OJAD. Tautan melalui Firefox di sini.
Silakan buka halaman "Penelusuran Kata" untuk dapat mengerjakan aktivitas berikut.
Catatan) Anda dianjurkan untuk menampilkan halaman "Ayo coba penelusuran kata", dan halaman "Penelusuran Kata" dengan menggunakan dua jendela (window) yang berbeda.
Aktivitas yang dianjurkan untuk dipraktikkan
Untuk memahami fungsi fitur penelusuran kata, silakan jalankan di web ini pengenalan fungsi fitur tersebut.
Biarkan tampilan web ini, buka halaman lain pada window yang berbeda, jalankan petunjuk di bawahnya. Masuk ke tautan yang ada dengan mengeklik kanan ketikus, maka ada menu "Open in new window". Pilih dan jalankan.
A. Pencarian buku teks yang lebih spesifik.
- Sebagai contoh, pada Penelusuran dan Tampilan, kolom Buku Teks , pilih "Bab 5" sampai "Bab 7" pada buku "Minna No Nihongo", kemudian klik tombol “Telusuri”. Dengan begitu, kata-kata pada "Minna No Nihongo-Bab 5" akan terdaftar. Apabila Anda menggeser scroll ke bawah, maka akan tampak halaman-halaman baru. Apabila Anda menginginkan untuk menampilkan semua kata di halaman tersebut, lakukanlah langkah berikut.
- Pada Opsi Tambahan, ubah Baris/Halaman menjadi "30" kemudian klik "Telusuri". Dengan begitu, akan muncul di halaman ini semua kata kerja dari kelompok 1~3.
- Mari kita lihat hasil penelusuran. Silakan lihat kata kerja kelompok 1 yang terlihat di bagian paling atas "行く・行きます". Di bagian bawahnya ada "み初5" merupakan kode yang menunjukkan bab yang baru keluar dari "Minna No Nihongo Level Dasar Bab 5". Juga tertera informasi mengenai buku teks yang lain. Kemudian "Level dasar lanjutan", "Level 4 JLPT lama" menunjukkan tingkat kesulitan.
- Di sebelah kanan ditampilkan tipe aksen dari 12 tipe konjugasi. Jika Anda menginginkan perubahan susunan "bentuk ~masu" dan "bentuk kamus", klik dan tahan bagian "bentuk ~masu" yang diarsir hitam. Hal tersebut akan menyebabkan posisi "bentuk kamus" dan "bentuk ~masu" saling bertukar.
- Tidak semua bentuk konjugasi tersebut muncul di bab, terutama pada bab-bab awal pembelajaran bahasa Jepang. Oleh karena itu, apabila ada beberapa item yang tidak ingin Anda tampilkan, hilangkan tanda cek pada kotak di atas tabel.
- Tipe aksen ditandai dengan garis dan tanda ¬. Apabila Anda ingin melihat kurva aksen, pada Opsi tambahan kolom Kurva aksen di atas, ubah menjadi "Tampilkan" dan klik "Telusuri"
- Untuk mendengarkan audio, klik salah satu dari "WANITA" atau" PRIA maka akan muncul tampilan tuturan pria atau wanita. Apabila Anda mengeklik■ dan ■ yang ada di bagian depan kata, maka konjugasi kata untuk tuturan pria dan wanita akan diputar secara berurutan (ke samping). Selain itu apabila Anda mengeklik■ dan ■ yang ada di bagian atas pada masing-masing konjugasinya, maka konjugasi kata untuk tuturan pria dan wanita akan diputar secara berurutan (ke bawah). Akan tetapi, bergantung pada kecepatan koneksi internet, ada kalanya tuturan akan terdengar tersendat atau terputus-putus. Apabila Anda ingin mengunduh audio, klik audio sambil menekan tombol shift dan Anda dapat mengunduh audio dalam file mp3. Anda pun dapat menkopinya ke dalam telepon genggam Anda untuk mendengarkannya.
- Apabila hanya kosakata tertentu saja yang ingin Anda unduh, klik tanda X yang ada di depan kata yang tidak ingin Anda unduh. Dengan begitu kata-kata tersebut akan hilang. Kemudian dengan menggunakan ketikus untuk dragging dan dropping baris, Anda dapat mengubah urutan-urutan baris.
B. Berikutnya, silakan coba halaman print-view.
- Tidak selamanya media internet dapat digunakan pada saat perkuliahan, maka dengan fitur ini pengajar dapat memberikan hasil cetaknya.
- Di sebelah paling kanan dari kotak cek (checkbox) "Tampilkan/Sembunyikan" pada masing-masing tipe konjugasi, terdapat tanda Print-view. Silakan klik tanda itu. Hasilnya, akan tampak tampilan halaman berwarna hitam-putih ketika dicetak nantinya. Apabila ada kata-kata yang tidak ingin dicetak, berilah tanda X di sebelah kiri, maka ada baris yang akan hilang. Prosedur ini dapat dijalankan di halaman sebelumnya.
- Ini adalah halaman yang akan dicetak, tetapi apabila Anda ingin mengkopinya dalam bentuk halaman print-view, maka lakukan langkah berikut.
Bagi Pengguna Windows: tekan Ctrl+PrntSc, kemudian buka "Paint" dari "Accessory" yang ada pada start menu, lalu "Paste". Simpan tampilan yang dianggap perlu.
Bagi pengguna Mac: jalankan aplikasi "Grab" di dalam sub folder Utility of Application. Dari menu bar pilih : "Capture → Window " atau "Capture→Selection" untuk print-view ke dalam file image. - Apabila Anda tidak ingin menampilkan kurva tinggi rendah aksen, kembali ke halaman sebelumnya dan pilih "Tidak ditampilkan" pada kolom Kurva Aksen, lalu klik "Telusuri" kembali dan silakan lanjutkan ke halaman untuk cetak ulang.
- Lembar yang telah dicetak kemudian dibagikan ke siswa, sehingga baik pengajar dan siswa yang tidak memiliki pengetahuan tentang aksen, dapat menjadikan lembaran tersebut sebagai panduan untuk belajar. Tujuannya adalah agar siswa dapat menguasai pelafalan yang natural yang sering digunakan sehari-hari. Kemudian, para pembelajar dapat mengetahui kaidah-kaidah penggunaan aksen, dan memberikan kesempatan untuk saling berdiskusi dan tukar pikiran.
C. Overview OJAD dalam menangani "variasi aksen kata sifat -i".
- Pada Penelusuran dan Tampilan, kolom Buku Teks , pilih "Bab 12" sampai "Bab 12" pada buku "Minna No Nihongo", kemudian klik tombol “Telusuri”. Hasilnya, paling atas muncul kata "甘い". Lihat bentuk "〜い" pada kolom 9 dari kiri. Tampak dua aksen yang berbeda dari kata "甘い". Hal ini disebabkan ada penutur yang mengucapkan "このケーキはあまい" dan ada yang mengucapkan "このケーキはあまい".
- Kata sifat ~i memiliki variasi aksen tidak hanya pada bentuk akhirnya saja, tetapi juga pada bentuk atributif predikatifnya. Pada Penelusuran dan Tampilan, kolom Buku Teks , pilih "Bab 8" sampai "Bab 8" pada buku "Minna No Nihongo", kemudian klik tombol “Telusuri”. Hasilnya, akan muncul pada baris ke dua dari atas kata "おいしい". Hal ini disebabkan ada penutur yang mengucapkan "おいしい+(ケーキ)" dan ada yang mengucapkan "おいしい+(ケーキ)".
Banyak kata sifat ~i yang memiliki variasi seperti itu. Kami telah mengecek satu persatu kata sifat ~i tersebut kepada penutur asli dialek Tokyo yang merupakan ahli fonologi dan memiliki pengetahuan yang baik tentang aksen, dan menampilkan variasi tersebut sesuai dengan kenyataannya. - Dalam OJAD, aksen yang ditampilkan di bagian atas merupakan aksen tipe standar yang ada dalam kamus aksen, sedangkan yang ditampilkan di bagian bawah merupakan tipe yang terbaru. Bisa jadi aksen yang tertulis di sini tidak sama dengan yang tertulis dalam kamus Anda. Hal ini bisa dijadikan sebagai bahan pertimbangan.
Mengenai variasi aksen, kami melakukan analisis terhadap data kata sifat yang ada dalam "Korpus Kosakata Percakapan Bahasa Jepang" (CSJ), dan karena kami menemukan bahwa tingkat penggunaan aksen tipe standar sangat tinggi, maka kami pun menggunakannya di sini. - Apabila Anda ingin melihat tipe standar saja, pada Opsi tambahan , kolom Variasi aksen pilih "Sembunyikan" dan klik "Telusuri", dengan begitu urutan hasilnya akan lebih jelas.
D. Silakan telusuri kosa kata menggunakan kanji.
- Kalau Anda belum membaca "Penelusuran/Tampilan, 4. Penelusuran kata" pada Cara penggunaan penelusuran kata, kami menyarankan untuk membacanya terlebih dahulu.
- Pada OJAD Penelusuran Kata, masukkan "楽" dan klik "Telusuri". Dalam hal ini, pada masing-masing Opsi Penelusuran kembalikan pada posisi "Tidak Dispesfikasi". Hasilnya akan muncul "楽しむ" (kata kerja kelompok 1), "楽しませる" (kata kerja kelompok 2), "楽しい" (kata sifat -i), "気楽[な]" (kata sifat -na). Ini menunjukkan bahwa apabila Anda memasukkan kanji ”楽" maka deretan kata yang mengandung unsur itu akan muncul.
- Masing-masing kata menunjukkan tingkat kesulitannya. Pada JLPT lama, kata "楽しい" merupakan kosakata yang ada pada level 4, kata "楽しむ", pada level 3, dan kata "気楽[な]", pada level 2. Dengan demikian dapat dijadikan sebagai bahan untuk menguasai tes kemampuan bahasa Jepang. Anda dapat pula melihat sejauh mana penguasaan kosakata Anda. Apakah di level "pemula bawah", "menengah atas", dan seterusnya. Hal ini mempermudah untuk melihat kemajuan belajar bahasa Jepang Anda.
E. Silakan Anda telusuri kata yang Anda inginkan.
- Pada Penelusuran dan Tampilan, kolom Penelusuran Kata, masukkan kata yang ingin ditampilkan. Dengan memasukkan koma dan spasi, penelusuran beberapa kata dapat dilakukan.
- Sebagai contoh, coba tulis "遊ぶ 食べる 起きる 寝る 歩く 旅行する". Hasil dari pencariannya akan disusun berdasar tipe kata kerja. Apabila Anda memasukkan kata kerja dalam bentuk kamus atau bentuk selain -masu, maka Anda akan mendapatkan hasil seperti pada poin D di atas.
- Apabila menggunakan Opsi Penelusuran, maka setelan spesifik kata yang ingin dipelajari akan muncul. Contoh, apabila setelan penelusuran berupa "Buku Teks = Tidak dispesifikasikan", "Jenis kata = kata sifat -i", Tipe Aksen = Inisial Tinggi, maka kata sifat -i dengan tipe aksen inisial tinggi saja yang akan muncul. (Pada bagian penelusuran kata supaya dikosongkan kembali). Dengan melakukan hal itu, maka tidak banyak kriteria pencarian terhadap kata yang bersangkutan.
F. Silakan nikmati berbagai macam fungsi penelusuran dalam web ini.
Ayo coba penelusuran kata kerja berakhiran Ayo coba Suzuki-kun Kembali ke halaman depan.