Как пользоваться Судзуки

Описание Судзуки

Если ввести произвольный текст в программу, обучающую чтению вслух, Судзуки-кун (далее Судзуки-кун), то 1) рассчитывается и показывается местоположение акцентного ядра, 2) рассчитывается и показывается интонационный контур для чтения вслух данного текста. Интонационный контур рассчитывается без учета сильного логического или смыслового ударения. Интонационный контур не рассчитывается для коммуникативного типа вопроса и для выражения эмотивных значений, типа удивления и т.д.

Чтобы произвести следующие операции, перейдите на страницу「Судзуки」

Примечание: Рекомендуем просматривать страницы "Демонстрация поиска слов" и 「Судзуки」 в двух отдельных окнах.

Те действия, которые мы рекомендуем Вам попробовать выполнить

Введите, пожалуйста, в текстовое окошко Судзуки-кун фразу: "今日は、いい天気だから出かけよう。"
Выберите в меню "Интонационный контур"- "Показать только акцентные ядра в кривой ЧОТ". По вопросу "Акцентного ядра" посмотрите информацию на странице Как пользоваться Судзуки. Над текстом в меню Ударение оставьте без изменений настройку "Для начинающих".
Кликните на "Рассчитать и показать просодическую информацию".
В результате на экране отобразится упрощенный интонационный контур, дающий представление о том, с какой интонацией читать фразу: "今日は、いい天気だから出かけよう。"
Если ввести фразу: "今日は、いい天気だから出かけよう。" как "今日は、いい天気だから/出かけよう。", то получится паузальное членение на фразы, то есть высказывание будет разбито на две фразы. Можно менять длину фраз в зависимости от степени трудности чтения, уровня студентов, скорости речи и проч.
Давайте попробуем ввести фразу подлиннее. Здесь мы честно продемонстрируем вам недостатки Судзуки-кун и предложим способы, как их компенсировать.
Введите следующий текст (можно копи-пэйстом).
" 私は鈴木と申します。東京大学の学生です。スズキクンというプログラムを作りましたが、その後、中村君が改良してくれて、今のスズキクンが出来上がりました。このスズキクンは機械ですから、精度は100%ではありませんが、けっこう役に立つと思っています。普通の人にとって、アクセントやイントネーションのマークを付けることはやさしくないからです。少しぐらい間違いがあっても役に立つからいいと思う方、スズキクンと一緒に勉強しようと思う方、スズキクンと勝負しようと思う元気な学生さん、スズキクンを育ててもっと役に立つツールにしようと思う方たちの温かい支援をお願いします。"
То, на что нужно обратить внимание:
①ошибка в прочтении "私は" как "ватакуси ва",
② ошибка в прочтении "100%" как "ити дзэро дзэро",
③ошибка в прочтении "勉強しようと思う方" как "бэнкё: сиё: то омоу хо:",
④ "ふつうのひとにとって" как "фуцу: но хито нитоттэ "ошибка в ударении
если произошли такие ошибки, сообщайте о них по электронной почте, и мы подумаем, каким образом, по возможности быстро решить эти проблемы. Но исправление программы потребует времени, поэтому мы предлагаем возможные пути решения проблем, существующие на сегодняшний день.
Если попробовать переделать вводимый текст, то
①иероглиф "私" заменить на хирагану "ватаси".
②"100%" заменить на "百パーセント" (слабость программы - цифры и специальные символы, поэтому лучше их заменить на иероглифы и катакану).
③ "方" заменить на хирагану "かた".
④для пунктов Интонационный контур и Ударение в тексте выбрать самый простой способ отображения.
То есть, в меню Интонационный контур выбрать настройки либо "Кривая ЧОТ с учетом ударения (для начинающих)", либо "Показывать только акцентные ядра", а для Ударение в тексте выбрать "Для начинающих", таким образом уменьшив количество отображаемой информации. В случае, если вы выбираетет "Кривая ЧОТ с учетом ударения (для изучающих с высоким уровнем языка)" и "Для изучающих с высоким уровнем языка", количество информации об ударении увеличивается, поэтому повышается и вероятность ошибок в ударении, необходимо этого избегать.
Кроме того, с точки зрения трудности чтения,
⑤ иностранным студентам сложно произносить длинные фразы, поэтому можно попробовать добавить "/".

Таким образом, текст у нас становится таким. Скопируйте и вставьте, пожалуйста. "わたしは/鈴木と申します。東京大学の学生です。スズキクンという/プログラムを作りましたが、その後、中村君が/改良してくれて、今のスズキクンが/出来上がりました。このスズキクンは/機械ですから、精度は/百パーセントではありませんが、けっこう/役に立つと思っています。普通の人にとって、アクセントや/イントネーションのマークを付けることは/やさしくないからです。少しぐらい間違いがあっても/役に立つからいいと思うかた、スズキクンと一緒に/勉強しようと思うかた、スズキクンと勝負しようと思う/元気な学生さん、スズキクンを育てて/もっと役に立つツールにしよう/と思う方たちの/温かい支援をお願いします。"
Если текст исправить таким образом, ошибок станет меньше. (по-прежнему осталась ошибка во фразе "ふつうのひとに", но теперь эта ошибка единственная) Кроме того, текст теперь стало легче слушать и понимать, не правда ли?

Если честно, у программы сейчас существуют еще проблемы со сложными существительными, гонорифическим префиксом "о-" и разговорным стилем речи.
　"大隈貿易のグレと申します。お世話になっています。"(Я - Грей из торговой компании Окума. Спасибо за сотрудничество.) Однако более широко употребляемые сложные существительные такие, как: "東京貿易，川崎出版，福岡大学，品川高校" программа обрабатывает без проблем.

Предыдущее действие мы осуществили, установив параметр "Кривая ЧОТ с учетом акцентного ядра" в меню "Кривая ЧОТ", а теперь посмотрите, какова разница между настройками "Кривая ЧОТ с учетом ударения (для начинающих)" и "Кривая ЧОТ с учетом ударения (для изучающих с высоким уровнем языка)". Используйте эти настройки в зависимости от уровня студентов и цели обучения.

Мы бы хотели, чтобы вы использовали Судзуки-кун при подготовке устных выступлений и докладов с учетом его недостатков.

Как пользоваться поиском слов　 Как пользоваться поиском глагольных суффиксов　 Вернуться на главную страницу OJAD