母語話者による復唱の書き取りにおいて使用した記号

#
リップノイズなど，調音器官による音であるが言語音ではない音
@
不明瞭（unintelligible）
*
発音誤り（mispronunciation）
:
音が長音化されている（lengthened sound）
uh
言いよどみ（"uh", "um" などは区別せず，uh と記載している）
=
時間制限内で復唱が終わらなかったため，最後の単語は未記載
[Q]
復唱が無音になっている
[N]
背景雑音（非音声）
[S]
背景雑音（音声）
[R]
伝送系（電話回線）による雑音

注意：[N], [S], [R] に関しては，それが孤立的に生じた場合と，連続音として生じた場合の両方を含んでいる。但し，連続音として生じた場合，"<" や ">" などを使って開始，終了時点を明記している。例えば，連続的な背景雑音があった場合，その書き起こしは，
the oasis [N>] was a mirage [<N].
のようになる。"was a mirage" 全体に非音声の背景雑音がかかっている，ということである。