■ 日本人学生による読み上げ英語音声データベース ■
English Speech Database Read by Japanese Students
略称：ERJ (English Read by Japanese) データベース

${cdrom}/doc/AErecord ディレクトリ

readme.txt        このファイル
instruction.pdf   発声者に対する注意事項をまとめたもの
consent.pdf       発声データ利用に関する承諾書類
speaker.pdf       発話者に対する質問事項
w_model.pdf       読み上げリスト（単語セット X and Y）
s_model_phn.pdf   読み上げリスト（文＆音素セット X and Y）
s_model_pro.pdf   読み上げリスト（文＆韻律セット X and Y）
s_student_pro.pdf 読み上げリスト（文＆韻律セット X and Y）
intonation.pdf    語学教師による評定作業において利用したイントネーショ
                  ン記号入り文リスト

注意：
日本人学生による英語音声収録後，使用した読み上げリストに対するモデル話
者（英語教師）の音声データの収録を行なった。このモデル話者音声は，その
後の母語話者音声収録，及び評定作業において利用された。モデル話者音声の
収録後，モデル話者から「収録中，一部，読み上げリストとは異なるイントネー
ションパターン・リズムパターンで発声を行なった。読み上げリストの韻律記
号に一部相応しくないものがあった」との報告があった。

母語話者音声収録，及び評定作業に用いられるモデル音声と韻律記号とは合致
している必要があるため，収録したモデル話者音声に合わせる形で韻律記号を
修正し，修正された記号に基づく文リストを母語話者音声収録，評定両作業で
用いた。

その結果「日本人学生が発声時に参照した韻律記号」と「母語話者音声収録，
あるいは評定作業時に参照される韻律記号」とは若干のずれが生じている。韻
律記号にずれが生じた文は以下の通りであり，具体的なずれの様子は以下のファ
イルを参照して戴きたい。

s_student_pro.pdf 日本人学生による収録作業で参照された韻律文セット
s_model_pro.pdf   母語話者による収録作業で参照された韻律文セット
intonation.pdf    評定作業で使われたイントネーション記号が付与された文セット

・「ずれ」が生じたイントネーションに関する文
S_PR_V_3_003
S_PR_V_3_004
S_PR_V_3_008
S_PR_V_4_028
S_PR_V_4_029
S_PR_V_5_004
S_PR_V_5_010

・「ずれ」が生じたリズムに関する文
S_PR_R_1_029
S_PR_R_1_034
S_PR_R_1_046
S_PR_R_1_049
S_PR_R_1_050
S_PR_R_1_056
S_PR_R_1_072
S_PR_R_1_075
S_PR_R_1_081
S_PR_R_1_086
S_PR_R_1_089
S_PR_R_1_097
S_PR_R_1_098
S_PR_R_1_099
S_PR_R_1_100
S_PR_R_1_103
S_PR_R_1_105
S_PR_R_1_108
S_PR_R_1_110
S_PR_R_1_111
S_PR_R_1_112
S_PR_R_1_113
S_PR_R_1_115
S_PR_R_1_120

なお，モデル話者の S_PR_R_1_102 であるが，本来発声すべき内容が
The train arrived at the station on time.
であるが，これに対して
The train will arrive at the station on time.
となっていることが事後的に判明。日本人英語評定時には S_PR_R_1_102 につ
いては多くの評定者から「モデル音声が異なる発声をしているため評定不可能」
との評定が下っている。
${cdrom}/wav/MDL/S_PR_R/S_PR_R_1_102.wav

連絡先：
  「日本人学生による読み上げ英語音声データベース」委員会ＭＬ
  eng-db@gavo.t.u-tokyo.ac.jp
  http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/CALL/eng-db/   （予定）