• japan
  • english
  • indonesia
  • korean
  • china
  • china
  • vietnamese
  • deutsch
  • russian
  • thailand
  • polski
  • spanish
  • swedish
  • swedish
  • italian
  • french

Qui định sử dụng

Qui định sử dụng

Từ điển trọng âm tiếng Nhật là thành quả của dự án hợp tác nghiên cứu với Viện nghiên cứu ngôn ngữ quốc gia. Mục đích của từ điển là để phục vụ cho các hoạt động học thuật, giáo dục. Xin đừng sử dụng từ điển vào các mục đích phát triển nghiên cứu của doanh nghiệp cho các hoạt động tư lợi.

Lời cảm ơn

Trong quá trình xây dựng từ điển trọng âm, nhóm dự án đã nhận được sự hỗ trợ từ các cơ quan và cá nhân dưới đây. Xin được gửi lời cảm ơn trân trọng đến tất cả các cơ quan và cá nhân này.

Thông tin về độ khó dễ của từ được chia ra làm 6 bậc (đầu sơ cấp, cuối sơ cấp, đầu trung cấp, cuối trung cấp, đầu cao cấp, cuối cao cấp) là thành quả nghiên cứu của dự án nghiên cứu khoa học "Nghiên cứu xây dựng cơ sở dữ liệu và cơ sở hình thành phát triển từ điển học tập tiếng Nhật tổng quát, Quỹ nghiên cứu khoa học cơ bản A" (Đại diện: Sunagawa Yuriko, Đại học Tsukuba). Chi tiết xin xem bài nghiên cứu ở đây.

Phần đọc từ là giọng của phát thanh viên chuyên nghiệp Ueda Masako (Nữ)Kato Hiroki (Nam). Thông điệp vui từ phát thanh viên Ueda gửi tới các bạn học viên tiếng Nhật.

Cuối năm 2012, nhóm dự án đã tiến hành điều tra nghiên cứu với giáo viên dạy tiếng Nhật trên khắp thế giới. Có rất nhiều ý kiến, nguyện vọng được gửi đến thông qua Liên hệ. Nhóm dự án sẽ sử dụng những ý kiến đóng góp bổ ích này trong quá trình phát triển từ điển.

Thành viên dự án

OJAD được phát triển và vận hành bởi sự kết hợp chặt chẽ giữa những giáo viên đang giảng dạy trong lĩnh vực đào tạo tiếng Nhật và đội ngũ chuyên gia kỹ thuật về ngôn ngữ, ngữ âm. Thành viên nhóm dự án như sau.

Đại diệnGS. Minematsu Nobuaki (Đại học Tokyo)
Chuyên gia tiếng Nhật:平野宏子(東京外語大学)
Nakagawa Chieko (Đại học Waseda)
Nakamura Noriko (Đại học Ngoại ngữ Tokyo)
Tagawa Yukinori (Đại học Waseda)
Chuyên gia kỹ thuật:中村新芽(元・東京大学,現・富士通)
Hirose Keikichi (Đại học Tokyo)
Hashimoto Hiroya (Đại học Tokyo)
水上智之(元・東京大学,現・富士通)
Cựu sinh viên:Suzuki Masayuki
(Cựu sinh viên Đại học Tokyo, hiện làm việc tại phòng nghiên cứu IBM Tokyo)

Thành viên nhóm dịch

Tiếng Anhショート グレッグ(SHORT Greg)
Tiếng Indonesiaヘニ ヘルナワティ(HENI Hernawati)
Tiếng Hànソヌ ミ(선우 미,SONU Mee)
Tiếng Hoaラ トクアン(羅 徳安,LUO Dean)
Tiếng Việtグェン ドゥック ズイ(NGUYEN Duc Duy)
Tiếng Việtサイ ティ マイ(SAI Thi May)
ドイツ語ヤマダ ボヒネック ヨリコ,Dr.(山田 ボヒネック 頼子,Dr.,Dr. YAMADA-BOCHYNEK Yoriko)
ドイツ語フロンマン ベルトルト(FROMMANN Berthold)
ロシア語イブラヒム インガ(Ибрахим Инга,IBRAKHM Inga)
タイ語チャワーリン・サウェッタナン, Dr.(ดร. ชวาลิน เศวตนันทน์、Dr. SVETANANT Chavalin)
スペイン語デルガド アルガラ エミリオ ホセ, Dr.(Dr. DELGADO ALGARRA Emilio José)
スウェーデン語トリーン エリック (TOLLIN Erik)
ポルトガル語フォンセカ マルコ (FONSECA Marco)
イタリア語パッパラルド ジュゼッペ, Dr. (Dr. PAPPALARDO Giuseppe)
フランス語クランジュ シルヴァン(COULANGE Sylvain)