Come usare Suzuki-kun

Sommario

Con Tutor di prosodia Suzuki-kun, inserendo un testo in giapponese, (1) il luogo della caduta dell’accento e (2) la curva melodica della lettura della frase saranno predetti e visualizzati. La curva melodica si riferisce a una frase in cui non viene dato un particolare focus a nessuna parola. Non potrà essere dunque predetta la curva melodica di frasi esclamative o interrogative. Poiché il sistema utilizza un analizzatore morfologico, un rilevatore del sintagma accentuale e un rilevatore del luogo della caduta dell’accento non si può assicurare il 100% di precisione.

Modo d’utilizzo

Innanzitutto bisogna inserire il testo da analizzare nel campo di testo. Inserire il simbolo \ per segnalare la presenza di una pausa dopo un sintagma. I simboli “\”", 、 . 。 ,. ! ? ?!””\” e il capoverso saranno recepiti come interruzioni di frase. Inoltre, i segni di punteggiatura “\”。．？！?!”\” e il capoverso indicano sempre la fine di una frase. Tutti gli altri simboli non saranno riconosciuti dal sistema e saranno eliminati. Dopodiché, cliccando su “Analizza” verranno visualizzate le informazioni sull’accento (H/L) e la curva melodica sul testo trasformato in caratteri hiragana.

Nota che Suzuki-kun non supporta frasi con un particolare focus e frasi esclamative e interrogative.

Guida alle opzioni

Curva melodica

In questa sezione verranno illustrate le tre tipologie di curva melodica.

La “curva melodica montagna/collina” è una curva approssimativa: a forma di montagna in caso di caduta dell’accento; a forma di collina in caso di sintagmi che non prevedono la caduta.

La “curva melodica (livello principiante)” mostra il picco accentuale del primo sintagma e quello delle parole con caduta dopo la prima mora (parole di almeno 3 more), i quali sono facilmente percepibili da parlanti madrelingua. Rispetto alla “curva melodica montagna/collina” questa tipologia di curva risulta più spigolosa.

La “curva melodica (livello avanzato)” segnala i picchi accentuali di ogni sintagma della frase. Questa tipologia di curva rappresenta al meglio la prosodia di un parlante nativo.

Accento sul testo

In questa sezione verrà illustrata la modalità di visualizzazione del pattern accentuale.

La modalità per principianti segnala il picco accentuale del primo sintagma e quello delle parole con caduta dopo la prima mora (parole di almeno 3 more), i quali sono facilmente percepibili da parlanti madrelingua. La curva di livello avanzato segnala invece il picco accentuale di ogni sintagma della frase. La rappresentazione del pattern accentuale, dunque, risponde alle esigenze sia dei principianti che dei più esperti. L’accento (H/L) viene segnalato sul testo trasformato in caratteri hiragana.

Parametri di visualizzazione della curva melodica

In questa schermata è possibile configurare i parametri del modello Fujisaki relativi alla visualizzazione della curva melodica. Consigliamo a chi non ha familiarità con il modello Fujisaki di ignorare queste configurazioni. Per riportare le opzioni alle impostazioni di default cliccare sul tasto “Reset”.

Modalità di visualizzazione

Selezionando “Anteprima di stampa” comparirà la versione per la stampa in cui sono riportati solo i risultati della ricerca (vengono quindi eliminati la barra del menu e i campi di testo).