Présentation des 4 Outils d'OJAD

Généralités à propos d'OJAD

OJAD est un dictionnaire d’accent du japonais conçu pour les enseignants comme pour les apprenants de japonais. Il accompagne l'apprentissage de l’accent japonais grâce aux 4 fonctionnalités suivantes : Recherche Lexicale, Recherche par Suffixe Verbal, Recherche Textuelle et Tuteur de prosodie Suzuki-kun.

Sur cette page, nous allons vous présenter les 4 fonctionnalités principales d'OJAD. Après avoir compris les fondements de ces outils, n'hésitez pas à les tester sur la page Essayer OJAD.

4 fonctionnalités

Brève description de chaque fonctionnalité.

Recherche Lexicale

Vous pouvez connaître l'accuentuation d'une dizaine de formes conjuguées/déclinées de mots variables apparaissant dans de nombreux manuels de japonais. Vous pouvez directement rechercher un mot dans le moteur de recherche et consulter la première leçon dans laquelle il apparaît dans un manuel donné. Vous pouvez aussi écouter l'enregistrement du mot et le télécharger.

Recherche par Suffixe Verbal

Vous pouvez également connaître l'accentuation de nombreux verbes en fonction des suffixes dont ils peuvent être suivis. Il est fréquent en effet que l'accent du verbe se déplace en fonction du suffixe : prenons par exemple la forme 「つくりたがらない」 du verbe faire/fabriquer つくる. Il est aussi possible de faire une recherche par suffixe.

Recherche Textuelle

Une fois que l’on a rentré le texte à analyser, soit un texte que vous avez écrit, soit une copie d’une page web, on peut afficher l’accent des formes conjuguées/déclinées de mots variables qui sont extraits automatiquement de ce texte. Ainsi, vous pouvez trouver des mots variables et leurs accents dans un texte.

Tuteur de prosodie Suzuki-kun

Une fois que l'on a rentré le texte à analyser, on peut afficher (1)la position de chaque noyau accentuel , ainsi que (2)la courbe mélodique du texte. La courbe mélodique affichée est celle de la lecture par défaut qui ne met de focus sur aucun mot. Il n’est pas donc possible d’afficher une courbe mélodique d’une phrase prononcée avec une surprise par exemple.

Pour en savoir plus sur l'utilisation de chaque fonctionnalité, cliquez sur les liens ci-dessous.