Benutzung von Suzuki-kun

Übersicht

Bei Suzuki-kun, der Tutor für die Prosodie des Japanischen werden beliebige japanische Texte eingegeben und dann folgende Analyseergebnisse angezeigt: (1) Die Position des Akzentkerns wird berechnet und angezeigt; (2) Die Pitchkontur beim Lautvorlesen wird berechnet und angezeigt. Allerdings wird bei den Pitchkonturen davon ausgegangen, dass keine Wörter besonders hervorgehoben werden sollen. Fragesätze oder Ausdrücke wie z.B. Überraschung (mit starker Emotionalität) werden nicht mit berücksichtigt. Die Genauigkeit entspricht nicht 100%, da unterschiedliche Technologien wie Morphoanalysen, Berechnung der Akzentphrasierungsdemarkation bzw. Akzentkernstelle eingesetzt werden.

Benutzungsweise

Zuerst wird Text in die Textbox eingegeben. Bei der Eingabe setzen Sie bitte "/" an die Stelle der Phrasentrennung. Zeichen wie "，、．。,.？！?!／" und Zeilenende werden als Phrasentrennung behandelt. Ferner gelten "。．？！?!" und Zeilenende als Satztrennung. Alle anderen Zeichen werden gelöscht. Wenn Sie danach "Prosodieinformation berechnen und zeigen" anklicken, wird der Text in Hiragana-Schreibung samt Akzent H/L (hoch, tief) und Pitchkontur angezeigt.

Es sei angemerkt, dass eine Fokussierung auf bestimmte Wörter bzw. emotionelle Ausdrücke wie Fragesätze oder Emphase nicht unterstützt werden.

Erklärung der Optionen

Pitch-Kontur

An dieser Stelle kann das dargestellte Pitch-Muster konfiguriert werden.

Bei "nur Berg- oder Hügelmuster" wird wird eine Annäherung des Pitchmusters der Akzentrealisation angezeigt, und zwar entweder das Berg-Pitchmuster (falls die betreffende Phrase einen Akzentkern enthält) oder das Hügel-Pitchmuster (falls nicht).

Bei "Muster mit Akzent (für Anfänger)" wird das Pitchmuster für Anfänger angezeigt, wobei nur die Akzentformen, die von Japanern besonders stark wahrgenommen werden, mit berücksichtigt werden: Innerhalb einer Phrase mit dem 1. Akzent und einer Kopf-Hoch-Akzentphrase (3 Moren und mehr). Bei "Muster, das nur Berg bzw. Hügel repräsentiert" wird das Pitchmuster für Anfänger in geglätteter Form wiedergegeben.

Bei "Muster mit Akzent (für Oberstufe)" wird ein Pitchmuster angezeigt, das alle Akzentphrasen jeweils in die Akzentberechnung miteinbezieht, um sich noch mehr der Aussprache durch Japaner anzunähern.

Akzent auf dem Text

An dieser Stelle kann die Anzeige der Akzentrealisation unterschiedlich konfiguriert werden.

Für Anfänger wird die Akzentrealisationen, die von den Japanern insbesondere stark wahrgenommen werden, angezeigt, nämlich der 1. Akzent und eine Kopf-Hoch-Akzentphrase (3 Moren und mehr).innerhalb einer Phrase. Für Oberstufe werden alle Akzentrealisationen, die bei jeder Akzentphrase getrennt berechnet, angezeigt. Dies entspricht der Anzeige beim Pitcchmuster für Anfänger und Oberstufe. Die Akzentrealisationen werden bei Texten in Kana-Orthographie angezeigt.

Parameter für das Anzeigen der Pitchkonturen

Die Parameter des Fujisaki-Modells, die für die Anzeige der Pitchkonturen zuständig sind, können ausgewählt werden. Wer nicht viel davon versteht, sollte diese Einstellungen lieber nicht verstellen. Falls aus Versehen etwas geändert wurde, drücken Sie bitte den Button "Reset".

Anzeigeweise

Durch das Auswählen von "Druckansicht" wird eine für das Ausdrucken optimierte Fassung angezeigt. Das Menü und die Eingabebox verschwinden, und nur das Ergebnis wird angezeigt.